non com. Correre di nuovo: sono dovuto r. in cerca di un medico.
niet com. Weer hardlopen: ik moest op zoek naar een dokter.
Partecipare di nuovo a una gara di corsa: anche quest’anno ricorrerò alla maratona di New York.
Doe weer mee aan een hardloopwedstrijd: dit jaar neem ik mijn toevlucht tot de marathon van New York.
Tornare indietro di corsa: devo r. a casa a prendere il portafogli.
Haast terug: ik moet naar huis om mijn portemonnee te krijgen.
fig. Tornare con il pensiero: r. con la mente ai bei giorni passati ║ Rivolgersi: r. a Dio nei momenti di sconforto ti conviene r. a un avvocato ║ Fare ricorso: r. al dizionario r. all’inganno, alle maniere forti.
Vijg. Keer terug met de gedachte: r. met de geest naar de mooie dagen die voorbij zijn gegaan ║ Keer: r. naar God in momenten van ontmoediging is het handig voor u. naar een advocaat ║ Om toevlucht te nemen tot: r. tot het woordenboek r. tot misleiding, tot sterke manieren.
(DIR). Presentare ricorso: r. alla magistratura r. in cassazione contro una sentenza.
(DIR). Hoger beroep: r. bij de rechterlijke macht r. in cassatie tegen een straf.
Ritornare periodicamente: oggi ricorre la festa della Repubblica ieri ricorreva il nostro anniversario ║ estens. Ricomparire: nel testo ricorre sempre la metafora del porto.
Keer regelmatig terug: vandaag is het dag van de republiek, gisteren was onze verjaardag ║ estens. Terugkomen: de metafoor van de haven komt altijd terug in de tekst.
Come tr., compiere di nuovo: ha deciso di r. il mondiale di ciclismo.
Als tr., weer volbrengen: hij besloot het wereldkampioenschap wielrennen te winnen.