Coprire di nuovo: dopo un’ora di sereno le nuvole hanno ricoperto il cielo.
Dekking weer: na een uur van heldere wolken bedekte de hemel.
Nascondere o proteggere: r. il divano con un telo un enorme panno ricopriva l’affresco anche tr. pron.: ricoprirsi la testa con un cappello.
Verbergen of beschermen: r. de bank met een doek een enorme doek bedekte het fresco ook tr. pron.: bedek je hoofd met een hoed.
Cospargere: r. il foglio di scarabocchi r. il tavolo di briciole.
Hagelslag: r. het vel doodles r. de tafel met kruimels.
fig. Colmare: r. il figlio di baci r. un rivale d’insulti.
Vijg. Vul: r. de zoon van kusjes r. een rivaal van beledigingen.
fig. Occupare: r. una carica nell’azienda ricopre la funzione di responsabile dell’ufficio stampa.
Vijg. Occupy: r. een functie in het bedrijf bekleedt de functie van hoofd van de persdienst.
fig. Nascondere: fa il prepotente perché c’è chi ricopre le sue intemperanze.
Vijg. Verberg: hij pest omdat er mensen zijn die zijn matigheid bedekken.
rifl. Coprirsi: si ricoprì con una sciarpa si è ricoperta di collane e collanine ║ fig. Colmarsi, riempirsi: r. d’infamia, di gloria.
refl. Cover up: ze bedekte zichzelf met een sjaal en bedekt met kettingen en kettingen ║ vijg. Om jezelf te vullen, om vervuld te worden: r. van schande, van heerlijkheid.
intr. pron. Essere rivestito: il prato si è ricoperto di margherite.
Intr. Uitspr. Laat je coaten: het gazon is bedekt met madeliefjes.