What is riconoscere? riconoscere is herkennen
What is herkennen?
- Individuare; identificare: ho incontrato un vecchio amico ma ho stentato a riconoscerlo ║ iperb. Di persona molto cambiata: da quando è diventato famoso, non lo riconosco più.
Leggen; Identificeren: Ik ontmoette een oude vriend, maar ik had moeite om hem te herkennen ║ Iperb. Een heel ander mens: sinds hij beroemd is geworden, herken ik hem niet meer.
- Distinguere: r. un buon vino non sai r. le persone oneste.
Onderscheiden: r. een goede wijn die je niet kent r. eerlijke mensen.
- Ammettere: riconobbe che si era comportato male ║ Giudicare: la Corte lo ha riconosciuto colpevole del reato di corruzione.
Toegeven: erkennen dat hij zich had misdragen ║ Oordelen: het Hof achtte hem schuldig aan het misdrijf van corruptie.
- Accettare come legittimo: r. il diritto allo sciopero è stato riconosciuto capo indiscusso del gruppo ║ Accettare come valido: nella ricostruzione della carriera non gli hanno riconosciuto gli anni di studio universitario.
- Dichiarare proprio: r. un quadro ║ R. un figlio , ammetterne la paternità o maternità │ R. la firma , dichiararla autentica.
Om het eigen te verklaren: r. een foto ║ R. een kind, vaderschap of moederschap toegeven │ R. de handtekening, om het authentiek te verklaren.
- rifl. Ritrovarsi: non mi riconosco nella descrizione che hai dato di me ║ Accettarsi in un ruolo: non si riconosce leader della squadra ║ Dichiararsi: r. colpevole ║ Trovarsi in sintonia: non mi riconosco nei principi del liberalismo.
- rifl. recipr. Identificarsi a vicenda: hanno stentato a r.