Čo je raccomandarsi?raccomandarsi je worden geadviseerd
Čo je worden geadviseerd?
Consegnare alla protezione o all’attenzione altrui: ti raccomando mio fratello le raccomando la mia pratica ║ R. l’anima a Dio , prepararsi a morire.
Geef aan de bescherming of aandacht van anderen: Ik beveel mijn broer aan u ik beveel mijn praktijk ║ R. de ziel aan God , bereid je voor om te sterven.
Appoggiare qcn. segnalandolo all’attenzione di chi può favorirlo: r. un candidato a un commissario d’esame.
Plaats qcn. het melden onder de aandacht van degenen die er voorstander van kunnen zijn: r. een kandidaat voor een examencommissaris.
Consigliare: r. un libro a un amico.
Aanbevelen: r. een boek aan een vriend.
Suggerire vivamente: vi raccomando la massima segretezza gli ho raccomandato di fare attenzione.
--
Affidarsi, rimettersi: r. a Dio r. alla clemenza dei giudici.
--
Esortare vivamente: si è raccomandato di non dirlo a nessuno.