ما معنىquesta؟ معنى questa هو Dit
ما معنىDit؟
- Come agg., precede sempre il sostantivo e si oppone a quello e ad altro: di chi sono q. scarpe? q. anno non andremo in vacanza non si fanno q. discorsi davanti ai bambini ║ Seguito da ‘qui’ acquista valore più intenso: q. articolo qui va riscritto.
Als agg. gaat het altijd vooraf aan het zelfstandig naamwoord en verzet zich daartegen en meer: wiens schoenen zijn dit? q. jaar gaan we niet op vakantie we houden geen q. toespraken voor de kinderen ║ Gevolgd door 'hier' krijgt meer intense waarde: q. artikel hier moet herschreven worden.
- Come pron., permette di evitare ripetizioni (tentò di sfondare la porta ma q. non cedeva ) e dà il dovuto rilievo in una presentazione (q. è mio padre ) ║ Associato a quello indica totalità: voglio q. e quello │ Contrapposto a quello indica una scelta precisa: vuoi q. o q.? ║ Viene usato in formule esclamative, anche al femm.: q. mai! questa poi non me l’aspettavo! questa sì che è bella! ci mancava solo questa! ║ Per q., conclude un discorso e spiega il motivo dell’azione: mi ha risposto male, per questo me ne sono andato.
Als pron., het maakt het mogelijk om herhalingen te vermijden (hij probeerde door de deur te breken, maar q. gaf niet toe) en geeft de nodige bekendheid in een presentatie (q. is mijn vader ) ║ Geassocieerd daarmee geeft totaliteit aan: ik wil q. en dat │ Daar tegenover geeft een precieze keuze aan: wil je q. of q.? ║ Het wordt gebruikt in uitroepformules, zelfs op de femm.: q. nooit! Dit had ik niet verwacht! dit is prachtig! dit hebben we alleen gemist! ║ Voor q. besluit hij een toespraak en legt de reden voor de actie uit: hij antwoordde me slecht, daarom ben ik vertrokken.