Co je quando? quando je Wanneer
Co je Wanneer?
- avv. Definisce il tempo come ‘un punto’ in frasi interrogative sia dirette che indirette: q. sei arrivato? vogliono sapere q. torneremo ║ Di q. in q., ogni tanto, qualche volta: di q. in q. ricevo sue notizie.
avv. Hij definieert tijd als 'een punt' in zowel directe als indirecte ondervragingszinnen: q. bent u aangekomen? ze willen weten q. we komen terug ║ Van q. naar q., af en toe: van q. naar q. Ik krijg zijn nieuws.
- cong. Con valore temporale: q. entra il professore gli alunni si alzano è successo proprio oggi, q. tutto sembrava andare bene ║ Preceduto da da denota la provenienza: da q. l’ho conosciuto la mia vita è cambiata │ Preceduto da ‘per’, ‘fino a’, denota la destinazione: risparmiamo le forze per q. dovremo affrontare la salita fino a q. avrò fiato, non mi stancherò di ripetergli che sbaglia ║ Può equivalere a ‘mentre’(non capisco perché ti lamenti, q. invece dovresti essere felice ) o a ‘poiché’:(q. ti dico che non lo so, vuol dire che non lo so ).
Cong. Met tijdswaarde: q. komt de leraar binnen de leerlingen opstaan gebeurde net vandaag, q. alles leek in orde ║ Voorafgegaan door da geeft de oorsprong aan: van q. Ik wist dat mijn leven is veranderd ❏ Voorafgegaan door 'voor', 'tot', duidt de bestemming aan: we bewaren de krachten voor q. we zullen de klim naar q moeten onder ogen zien. Ik zal adem hebben, Ik zal het niet beu zijn om hem te herhalen dat hij het mis heeft ║ Het kan gelijk staan aan 'terwijl' (ik begrijp niet waarom je klaagt, q. in plaats daarvan zou je gelukkig moeten zijn ) of met 'since':(q. Ik zeg je dat ik het niet weet, het betekent dat ik het niet weet ).
- Come s.m.(invar.), il momento, la circostanza: stabilire il come e il q.
Come s.m.(invar.), het moment, de omstandigheid: om het hoe en het q vast te stellen.