Co jest quale? quale jest Welke
Co jest Welke?
- agg. Equivalente di ‘come’: poeti q. Foscolo, Leopardi alimenti q. la carne e i legumi.
Agg. Equivalent van ' How ': dichters q. Foscolo, Leopards Foods q. vlees en peulvruchten.
- pron. rel. Preceduto dall’articolo o dalla prep. articolata, viene usato spec. nei casi indiretti: stasera vedrai l’amico del q.[= di cui ] ti ho parlato ecco una di quelle situazioni nelle q.[= in cui ] è facile sbagliare ho saputo che Carlo, il q.[in questo caso in luogo di che per evitare la ripetizione] insegnava a Genova, è stato trasferito ║ Per la q., indica un livello più o meno soddisfacente o positivo: un’accoglienza per la q. un individuo non tanto per la q. non sentirsi tanto per la q.
Uitspr. Rel. Voorafgegaan door het artikel of de voorbereiding. gearticuleerd, spec. in indirecte gevallen: vanavond zie je de vriend van de q.[= waarvan ] ik je hier vertelde dat dit een van die situaties in de q is.[= waarin ] het gemakkelijk is om een fout te maken ik wist dat Carlo, de q.[in dit geval in plaats van dat om herhaling te voorkomen] onderwezen in Genua, werd overgedragen ║ Voor de q., duidt op een min of meer bevredigend of positief niveau : een welkom voor de q. een individu niet zozeer voor de q. niet zo veel voelen voor de q.
- Come agg. e pron. interr. viene usato nelle interr. dirette e indirette (q. cibi preferite?; q. vuoi?; gli domandò q. compagnie frequentava ) anche se oggi si sta affermando l’uso di ‘che’(che compagnie frequenti?), spec. nelle esclamative: che orrore!, che disgrazia!(piuttosto che q. orrore!, q. disgrazia!).
Als agg. en pron. Breken. het wordt gebruikt in de interr. direct en indirect (q. favoriete voedingsmiddelen?; q. wil je?; vroeg hem q. bedrijven die hij bezocht ) hoewel vandaag het gebruik van 'dat' (welke frequente bedrijven?), spec. in de uitroeptekens: wat een verschrikking!, wat een schande! (in plaats van q. horror!, q. schande!).