Sottoporre qcs. a una o più prove; verificare: p. un motore, p. un farmaco, un cuoco ║ Indossare un abito, una calzatura, ecc. per verificare che stia bene: p. una gonna, un paio di scarpe anche tr. pron.: provarsi una giacca, un paio di occhiali.
QCS indienen. een of meer tests; Controleer: p. een motor, p. a drug, een Cook-Wear een jurk, een schoen, enz. om te controleren of het is prima: p. een rok, een paar schoenen ook tr. PRON.: probeer op een jas, een bril.
Eseguire le prove di uno spettacolo, di un’esibizione: p. una scena, una commedia.
Een voorstelling repeteren, een voorstelling: p. een scène, een komedie.
Sperimentare personalmente, conoscere per esperienza diretta: p. la fame, la sete.
Om persoonlijk te ervaren, om uit directe ervaring te weten: p. honger, dorst.
Avvertire, sentire: p. piacere, dolore p. simpatia, pietà per qcn.
Voelen, voelen: p. plezier, pijn p. sympathie, medelijden met qcn.
Saggiare, sondare, vagliare: voglio p. il suo affetto per me.
Om te proeven, te tasten, te zeven: ik wil zijn genegenheid voor mij fr.
Cercare, tentare di fare qcs.: p. un movimento ║ Nella forma provarci : ci ho provato più volte senza successo.
Zoek, probeer qcs.: p. een beweging ║ In de vorm proberen : Ik heb het meerdere keren geprobeerd zonder succes.
Mettere a dura prova: le disgrazie lo hanno provato.
Het onder druk zetten: tegenslagen hebben het geprobeerd.
Dimostrare la validità di un’affermazione o la realtà di un fatto attraverso prove certe: p. l’esistenza di Dio ║ Valere come prova; dimostrare: questi indizi non provano la sua colpevolezza.
Om de geldigheid van een bewering of de realiteit van een feit te bewijzen door middel van bepaalde bewijzen: p. het bestaan van God ║ Geldig zijn als bewijs; Bewijs: Deze aanwijzingen bewijzen zijn schuld niet.
fam. Nella forma provarci , tentare un approccio sessuale: ci ha provato con la segretaria.
Fam. In de vorm van proberen, een seksuele benadering proberen: hij probeerde het met de secretaresse.
fam. Arrischiarsi, osare, spec. in frasi di minaccia: non ti provare a darmi fastidio!
Fam. Om risico's te nemen, om te durven, vooral in dreigende zinnen: probeer me niet lastig te vallen!
Cimentarsi, misurarsi: p. in un gioco di intelligenza.
Om je hand te proberen, om jezelf te meten: p. in een spel van intelligentie.