What is presi? presi is genomen
What is genomen?
- Afferrare, stringere: p. un bicchiere p. il microfono p. tra le braccia le prese la mano anche tr. pron.: si prese la testa tra le mani ║ Afferrare per una determinata parte: p. la borsa per il manico p. qcn. per un braccio ║ P. il toro per le corna , affrontare una situazione con decisione e fermezza │ P. qcn. per il collo , imporgli condizioni economiche molto gravose, approfittando della situazione di necessità in cui si trova │ P. qcn. per il bavero , per il naso , per i fondelli , per il culo , canzonarlo, deriderlo, schernirlo.
Grijpen, knijpen: p. a Glass p. de microfoon p. in zijn armen nam haar hand ook tr. PRON.: hij nam zijn hoofd in zijn handen: grijpen voor een bepaald deel: p. de zak voor het handvat p. qcn. voor een arm: P. de stier voor de hoorns, geconfronteerd met een situatie met vastberadenheid en standvastigheid... qcn. voor de nek, opleggen van zeer belaster economische omstandigheden, gebruik te maken van de situatie van de noodzaak waarin het zich bevindt... P. qcn. voor de revers, voor de neus, voor de bodems, voor de kont, om het te zingen, om hem te bespotten, om hem te bespotting.
- Afferrare qcn., sollevandolo da terra per porlo su di sé: p. un bambino in grembo p. sulle ginocchia ║ Afferrare qcs. con uno strumento: non è facile p. il cibo con le bacchette ║ P. con le molle , con le pinze , essere prudente nei confronti di qcn. o qcs.
Pak qcn., hef het op van de grond om het op zichzelf te plaatsen: p. a kind in de schoot p. op de knieën-Grab QCS. met een tool: het is niet gemakkelijk om p. eten met eetstokjes p. met veren, met tangen, wees voorzichtig tegen qcn. of QCS.
- Tirare fuori; estrarre: p. una penna dall’astuccio. 4. Portare con sé: p. l’ombrello non dimenticarti di p. i biglietti.
Trek uit; uittreksel: p. een pen uit de kast. 4. Neem mee: p. de paraplu vergeet niet om p. de tickets.
- Acquistare, comprare: quando vai in paese ricordati di p. il pane.
Kopen, kopen: als je naar het dorp gaat, vergeet dan niet om het brood te p.
- Togliere, sottrarre: il fisco mi ha preso gli ultimi risparmi ║ Rubare: gli hanno preso la bicicletta.
Verwijderen, aftrekken: de fiscus nam mijn laatste spaargeld mee ║ Stelen: ze namen zijn fiets mee.
- fig. Addossarsi, sobbarcarsi: p. un impegno anche tr. pron.: ti sei preso una bella responsabilità!║ Prendersi cura , occuparsi, badare: p. cura dei figli.
Vijg. Aannemen, aannemen: p. een inzet ook tr. pron.: je hebt een goede verantwoordelijkheid genomen!║ Zorgen, zorgen, zorgen: p. zorgen voor kinderen.
- Colpire; centrare: p. il bersaglio lo hanno preso a una gamba con una raffica di mitra ║ Intrappolare o uccidere delle prede cacciando o pescando: quante lepri hanno preso?║ P. due piccioni con una fava , raggiungere due obiettivi in una volta sola.
Raak; midden: p. het doelwit dat ze in één been namen met een spervuur van machinegeweren ║ Val of dood prooi door te jagen of te vissen: hoeveel hazen hebben ze gevangen?║ P. twee vliegen in één klap, bereiken twee doelen tegelijk.
- Catturare: p. un ladro i soldati si nascondevano per non essere presi dai guerriglieri ║ P. in flagrante , sul fatto , con le mani nel sacco , sorprendere qcn. proprio durante un’azione di reato │ P. in castagna , cogliere in errore.
Gevangenneming: p. een dief die de soldaten verborgen hielden om niet door de guerrillastrijders te worden meegenomen ║ P. in flagrante , op het feit , met zijn handen in de tas , verrassing qcn. net tijdens een actie van misdaad │ P. in kastanje , vangen in fout.
- Ritrarre fotograficamente, inquadrare: la modella è presa di profilo.
Fotografisch uitbeelden, kader: het model is in profiel genomen.
- Conquistare, espugnare, occupare: gli alleati hanno preso il ponte ║ P. possesso , diventare proprietario di qcs.: abbiamo preso possesso solo ieri dell’appartamento.
Veroveren, veroveren, bezetten: de geallieerden namen de brug in ║ P. bezit , worden eigenaar van qcs.: we namen pas gisteren bezit van het appartement.
- Andare da qcn. per portarlo con sé: vengo a prenderti a scuola, in ufficio.
Ga naar qcn. om het mee te nemen: ik kom je ophalen op school, op kantoor.
- Subire qcs. di spiacevole: p. uno schiaffo anche tr. pron.: non voglio prendermi la solita sgridata da mio padre ║ Ricevere manifestazioni di apprezzamento o di disapprovazione: p. i complimenti anche tr. pron.: si è preso le critiche di tutta la platea.
Onderga qcs. van onaangenaam: p. een klap ook tr. pron.: Ik wil niet de gebruikelijke scheldwoorden van mijn vader aannemen ║ Ontvang uitingen van waardering of afkeuring: p. gefeliciteerd ook tr. pron.: hij nam de kritiek van het hele publiek aan.
- Farsi impartire, ricevere come insegnamento: p. lezioni di volo.
Om te worden gegeven, om als een lering te ontvangen: p. vlieglessen.
- Ricevere come retribuzione: quanto prendi al mese?║ Richiedere come compenso di una data prestazione: il parrucchiere mi prende 30 euro per il taglio.
Ontvangen als loon: hoeveel neem je per maand?║ Verzoek als compensatie voor een bepaalde dienst: de kapper neemt me 30 euro voor de knip.
- Conseguire: p. la laurea p. la patente ║ Ricevere in premio o in regalo: p. il Nobel per la fisica prendi questo dono ║ Ricevere un sacramento: p. la comunione.
Bereiken: p. afstuderen p. rijbewijs ║ Ontvangen als prijs of als geschenk: p. de Nobelprijs voor de Natuurkunde neem dit geschenk aan ║ Ontvang een sacrament: p. communie.
- Ricevere qcs. in uso: p. un libro in prestito abbiamo preso in affitto un appartamento.
Ontvang qcs. in gebruik: p. een boek in bruikleen huurden we een appartement.
- fig. Derivare, trarre: la città prende il nome dal suo fondatore la stanza prende la luce da una finestra sul soffitto ║ Ereditare: ha preso tutto dal padre.
Vijg. Afleiden, tekenen: de stad is vernoemd naar zijn stichter de kamer krijgt licht uit een raam aan het plafond ║ Erven: hij nam alles van zijn vader.
- Acquisire, assumere una data qualità, caratteristica: il latte ha preso un sapore acido la città prese il nome di Mantova ║ P. coscienza , acquisire consapevolezza │ P. corpo , forma , assumere consistenza, concretarsi, delinearsi │ P. fiato , riposarsi dopo uno sforzo (fig., riprendersi dopo un periodo duro: a luglio prenderò fiato )│ P. fuoco , cominciare a bruciare; incendiarsi (fig., adirarsi facilmente, arrabbiarsi)│ P. l’abito , i voti , entrare a far parte di un ordine religioso │ P. parte , partecipare │ P. piede , affermarsi in modo consistente, diffondersi │ P. posto , mettersi a sedere, sedersi │ P. sonno , addormentarsi │ P. tempo , mandare per le lunghe, temporeggiare │ P. una brutta (o cattiva ) piega , p. una buona piega , evolversi negativamente, positivamente.
Verwerven, aannemen van een bepaalde kwaliteit, kenmerk: de melk heeft een zure smaak gekregen de stad nam de naam Mantua aan ║ P. bewustzijn , verwerven bewustzijn │ P. lichaam , vorm , neem consistentie, materialiseer, omtrek │ P. adem , rust na een inspanning (fig., herstel na een moeilijke periode: in juli zal ik ademhalen ) │ P. vuur , begin te branden; ontsteken (fig., snel boos worden, boos worden)│ P. de gewoonte , de geloften , lid worden van een religieuze orde │ P.part , deelnemen │ P. voet , zich consequent laten gelden, verspreiden │ P. plaats , ga zitten, ga zitten │ P. slaap , val in slaap │ P. tijd , stuur voor een lange tijd, stel uit │ P. een slechte (of slechte) vouw , P. een goede vouw , evolueert negatief, positief.
- Ordinare un piatto o una bevanda: p. l’antipasto, il secondo ║(MED). Assumere, ingerire: il dottore gli ha detto di p. un calmante anche tr. pron.: prenditi un’aspirina.
Bestel een gerecht of drankje: p. het voorgerecht, het tweede ║(MED). Nemen, innemen: de arts zei hem om p. een kalmerende ook tr. pron.: neem een aspirine.
- Esporre il proprio corpo ad agenti fisici o atmosferici: p. il sole sulla spiaggia se non ti copri prenderai freddo.
Stel je lichaam bloot aan fysieke of atmosferische middelen: p. de zon op het strand als je jezelf niet bedekt, krijg je het koud.
- Contrarre una malattia o un malanno: p. un’infezione p. l’influenza, il raffreddore.
Het oplopen van een ziekte of aandoening: p. een infectie p. de griep, de verkoudheid.
- Usare un mezzo di trasporto: p. il treno, l’aereo.
Gebruik een vervoermiddel: p. de trein, het vliegtuig.
- Scegliere una via; infilare, imboccare: p. la seconda a destra p. l’autostrada ║ P. il mare , di imbarcazione, andare verso il mare aperto, salpare │ P. il volo , di uccello o velivolo, alzarsi in volo (fig., fuggire, scomparire, svanire: il ladro ha preso il volo ).
Kies een route; draad, neem: p. de tweede aan de rechterkant p. de snelweg ║ P. de zee, van een boot, ga naar de open zee, zeil │ P. de vlucht, van een vogel of vliegtuig, om te vliegen (afb., vluchten, verdwijnen, verdwijnen: de dief heeft gevlucht).
- Seguire un orientamento: mio figlio ha preso giurisprudenza.
Volg een oriëntatie: mijn zoon heeft rechten gestudeerd.
- Calcolare, misurare: p. la larghezza di un mobile il medico mi ha preso la pressione.
Bereken, meet: p. de breedte van een meubelstuk, de dokter heeft mijn bloeddruk gemeten.