What is potere? potere is macht
What is macht?
- Facoltà di fare, secondo la propria volontà: ha fatto tutto ciò che era in suo p. di fare ha un grande p. di persuasione ║ part. Con sign. più affine a ‘potenza’: p. magico p. soprannaturali ║ Ambito sottoposto all’esercizio di un’influenza o di un dominio per lo più assoluti: non ho alcun p. su di lui.
Faculteit te doen, volgens zijn eigen wil: hij deed alles in zijn p. te doen heeft een grote p. van overtuiging - deel. Met teken. meer verwant aan 'macht': p. magico p. supernaturali - Toepassingsgebied onderworpen aan de uitoefening van een invloed of domein meestal absoluut: ik heb geen p. op hem.
- (DIR). La facoltà di azione attribuita dall’ordinamento giuridico ad organi determinati: p. legislativo, esecutivo, giudiziario la divisione dei p. p. contrattuale ║ estens. L’autorità conferita in relazione alla carica, all’ufficio, alle funzioni: l’esercizio dei propri p. abuso di p. pieni p. ║ assol. La posizione o l’ente cui fanno capo le attribuzioni dell’autorità politica o amministrativa: impadronirsi del p. il p. centrale i p. dello stato ║ P. forti , le istituzioni economiche, finanziarie, giuridiche o culturali in grado di influenzare l’attività del governo │ Quarto p., la stampa │ Quinto p., la televisione.
(DIR). De handelingsbevoegdheid die door het rechtssysteem wordt toegekend aan specifieke organen: p. wetgevende, uitvoerende, rechterlijke macht de verdeling van p. p. contractueel ║ estens. Het gezag dat wordt verleend met betrekking tot het ambt, het ambt, de functies: de uitoefening van het eigen p. misbruik van p. vol p. ║ assolute. De positie of entiteit waartoe de bevoegdheden van het politieke of bestuurlijke gezag behoren: om de p. de centrale p. i p. van de staat te grijpen ║ P. sterk , de economische, financiële, juridische of culturele instellingen die de activiteit van de overheid kunnen beïnvloeden │ Vierde p., de pers │ Vijfde p., televisie.
- Capacità, per lo più riconducibile a proprietà o attributi variamente precisabili nell’ambito di alcune tecniche o discipline scientifiche: il p. assorbente di un terreno il p. calorifico di un combustibile ║ P. d’acquisto della moneta , la quantità di beni o servizi che può essere acquistata con l’unità monetaria.
Capaciteit, meestal toe te schrijven aan eigenschappen of attributen die op verschillende manieren zijn gespecificeerd in de context van sommige technieken of wetenschappelijke disciplines: de absorberende p. van een bodem de calorische p. van een brandstof ║ P. van aankoop van de valuta , de hoeveelheid goederen of diensten die met de monetaire eenheid kan worden gekocht.
- Avere la possibilità o la capacità di compiere una determinata azione: puoi fare ciò che preferisci questa moto può raggiungere i 200 km all’ora se posso, domani vengo alla cena ║ A più non posso , con tutte le forze: correre a più non posso (anche, furiosamente: piove a più non posso ) │ Non poterne più, non avere più la forza per sopportare una situazione o una presenza sgradita e stancante │ Non p. soffrire , sopportare , tollerare , vedere , ecc., per manifestare avversione o intolleranza nei confronti di qcs. o qcn. │ Puoi ben dirlo!, puoi dirlo forte!, a indicare l’esattezza di un pensiero o di un giudizio.
Heb de mogelijkheid of het vermogen om een bepaalde actie uit te voeren: je kunt doen wat je wilt deze fiets kan 200 km per uur halen als ik kan, morgen kom ik eten ║ Ik kan niet meer, met al mijn kracht: ren zo snel als ik kan (ook, woedend: het regent meer ik kan het niet) │ Niet meer kunnen, niet de kracht hebben om een ongewenste en vermoeiende situatie of aanwezigheid te doorstaan │ Niet p. lijden, Verdragen, tolereren, zien, enz., Om afkeer of intolerantie jegens QCS te manifesteren. of qcn. │ Je kunt het goed zeggen!, je kunt het hardop zeggen!, om de juistheid van een gedachte of een oordeel aan te geven.
- In frasi negative, non essere in grado di fare qcs.: non posso dormire con questo chiasso non posso studiare se continui a parlarmi ║ In frasi negative, dovere: il medico ha detto che non puoi alzarti almeno fino a domani.
In negatieve zinnen, niet in staat zijn om qcs te doen.: Ik kan niet slapen met dit geluid ik kan niet studeren als je tegen me blijft praten ║ In negatieve zinnen, plicht: de dokter zei dat je in ieder geval pas morgen kunt opstaan.
- assol. Valere, contare: l’amore può più dell’odio spesso un gesto può più di tante parole ║ Di persona, avere mezzi finanziari o godere di particolari privilegi: il direttore è uno che può.
Assol. Waarde, tel: liefde kan meer dan haat vaak kan een gebaar meer dan veel woorden ║ Persoonlijk, met financiële middelen of genieten van speciale privileges: de regisseur is iemand die dat kan.
- Avere il permesso, l’autorizzazione a fare qcs.: i minorenni non possono entrare nel locale ║ Anche in frasi di cortesia, in forma interrogativa: scusi, potrei usare il bagno? ║ Avere la compiacenza di fare qcs.: puoi passarmi il sale, per favore?
Toestemming hebben, toestemming om qcs te doen.: minderjarigen mogen de kamer niet betreden ║ Zelfs in beleefdheidszinnen, in ondervragingsvorm: excuseer me, mag ik de badkamer gebruiken? ║ Heb de zelfgenoegzaamheid om qcs te doen.: kun je me zout geven, alsjeblieft?
- Osare: come hai potuto tradire tuo marito?
Gedurfd: hoe kon je je man bedriegen?
- Essere possibile, probabile o verosimile che qcs. accada: come può essere accaduta una cosa del genere? chi può essere alla porta? ║ Può darsi (o può essere ), per affermare la possibilità che l’interlocutore abbia ragione; anche, per introdurre una possibilità, un’evenienza: può essere che Aldo abbia dimenticato l’appuntamento.
Mogelijk, waarschijnlijk of aannemelijk zijn dat qcs. Gebeuren: hoe heeft zoiets kunnen gebeuren? Wie kan er aan de deur staan? ║ Het kan zijn (of het kan zijn), om de mogelijkheid te bevestigen dat de gesprekspartner gelijk heeft; ook om een mogelijkheid te introduceren, een eventualiteit: het kan zijn dat Aldo de afspraak is vergeten.
- Essere presumibile, supponibile: potrà avere la mia età.
Om vermoedelijk te zijn, om verondersteld te worden: hij kan mijn leeftijd zijn.