L’insieme degli individui di uno stesso paese, che hanno origine, lingua e cultura comuni e che costituiscono un’unità politica autonoma: il p. italiano, inglese un grande p.
De collectie van personen uit hetzelfde land, die van oorsprong zijn, gemeenschappelijke taal en cultuur en die vormen een autonome, politieke eenheid: p. Italiaans, Engels een grote p.
I sudditi di uno stato: un re amato dal suo p. ║ La classe sociale più numerosa e meno privilegiata: una donna del p. a morte gli affamatori del p.! ║ A furor di p., per convinta volontà della cittadinanza.
De onderdanen van een staat: een koning geliefd door zijn p. ║ De meest talrijke en minst bevoorrechte sociale klasse: een vrouw van de p. dood de hongerigen van de p.! ║ Door d., door overtuigde wil van burgerschap.
genrc. Qls. collettività umana: i p. della Terra ║ Insieme di persone accomunate da elementi identificabili di volta in volta con un ideale condiviso, una lotta politica, un’attività professionale, una consuetudine: il p. della notte.
Genrc. Qls. menselijke collectiviteit: de p. van de Aarde ║ Verzameling mensen verenigd door elementen die van tijd tot tijd identificeerbaar zijn met een gedeeld ideaal, een politieke strijd, een professionele activiteit, een gewoonte: de p. van de nacht.
Moltitudine, folla: il presidente passò fra due ali di p. festante.
Menigte, menigte: de president passeerde tussen twee vleugels van Fr. Festante.
Relativo al popolo, spec. in quanto entità sociale: costumi p. la sovranità p.
Ten opzichte van het volk, in het bijzonder als sociale entiteit: douane p. soevereiniteit p.
Relativo al popolo inteso come ceto più povero della società: quartiere p. ║ Tipico del popolo, tradizionale: linguaggio p. costumi p. tradizioni p. ║ Istituito o compiuto a favore del popolo: case p. biblioteche p. ║ Prezzi p., modici, alla portata di tutti │ Posti p., quelli meno cari in uno stadio, un teatro, ecc.
Met betrekking tot de mensen die worden opgevat als de armste klasse van de samenleving: district p. ║ Typisch voor het volk, traditioneel: taal p. gebruiken p. tradities p. ║ Opgericht of uitgevoerd ten behoeve van het volk: huizen p. bibliotheken p. ║ Prijzen p., bescheiden, betaalbaar voor iedereen │ Zitplaatsen p., de goedkoopste in een stadion, een theater, enz.
Che gode di ampia diffusione o di notevole successo o favore: uno sport p. un attore molto p.
Die geniet van een brede verspreiding of aanzienlijk succes of gunst: een sport p. een acteur zeer p.
Rendere abitata una regione o un luogo mediante l’insediamento di nuove genti: p. un territorio ║ estens. Rendere un luogo abitato da specie animali o vegetali.
Om een regio of plaats te maken die wordt bewoond door de vestiging van nieuwe volkeren: p. een territorium ║ estens. Maak een plaats die wordt bewoond door dier- of plantensoorten.
Abitare un luogo: tribù di indiani popolavano l’America varie specie di uccelli popolano la riserva.
Een plaats bewonen: indianenstammen bevolkten Amerika, verschillende soorten vogels bevolken het reservaat.
estens. Riempire, affollare, gremire: migliaia di tifosi popolano ogni domenica gli stadi.
Verlengt. Vullen, verdringen, inpakken: elke zondag bevolken duizenden fans de stadions.
Diventare abitato, popoloso: la regione si è rapidamente popolata.
Bewoond worden, dichtbevolkt: de regio raakte snel bevolkt.
Affollarsi, riempirsi: le spiagge già si stanno popolando di bagnanti.
Drukte, vollopen: de stranden worden nu al bevolkt met zwemmers.