What is pochi? pochi is paar
What is paar?
- In quantità ridotta o in numero limitato: c’è p. pane, il pane è p. abbiamo p. soldi gli studenti sono pochi per le strade si vede poca gente ║ Come agg., breve (in p. tempo, il tempo a disposizione è p.), insufficiente, inadeguato (ci mette p. impegno ) ║ Accompagnato da negazione, vale ‘molto’: gli ostacoli non sono pochi ║ Viene usato come avv. sia sottintendendo sost. come ‘tempo, spazio, denaro’, sia davanti ad agg. o avv.: manca p. all’arrivo (‘pochi minuti, pochi chilometri’); ci vediamo fra p.(tempo); a p. a p. mi sono stancato di lei ha mangiato p. o nulla uomo p. simpatico sto p. bene cammina p. volentieri mi fido p. di lei ║ P. di buono , per esprimere un giudizio negativo o di condanna: è un p. di buono.
In kleine of beperkte hoeveelheden: er is p. brood, brood is p. we p. geld studenten zijn weinigen op de straten zie je weinig mensen als agg., kort (in p. tijd, beschikbare tijd is p.), onvoldoende, ontoereikend (het zet p. commitment) "gepaard met negatie Het is de moeite waard ' veel ': er zijn niet een paar obstakels. ofwel door dit te impliceren. zoals ' tijd, ruimte, geld ', zowel voor agg. of AVV.: ontbrekende p. bij aankomst (' een paar minuten, een paar kilometer '); Zie je in p. (tijd); bij p. a p. ik moe van haar aten p. of niets man p. sympathiek Ik ben p. goed wandelingen p. graag ik vertrouw haar p. p. goed, om een negatieve oordeel of veroordeling uit te drukken: het is een goede p.
- Sia come agg. e pron. che come avv. può piegarsi a significare o accentuare vari gradi di limitazione (di minestra ne voglio poca, ma poca!; c’è troppa poca luce per leggere ); ma può anche avere vera e propria funzione negativa o contrariante: una proposta p. allettante ormai c’è p. da fare; p. chiacchiere! ║ Ti pare p.?, è molto │ Ci vuol p. a capirlo , si deve capire │ Sapere di p., essere insipido │ C’è p. da ridere , la situazione è preoccupante │ A dir p., almeno: ci saranno a dir p. 5 chilometri │ Per p., quasi: per p. non fu raggiunto │ È p. ma sicuro , è certissimo.
Zowel als agg. als pron. dat als avv. het kan buigen om verschillende mate van beperking te betekenen of te accentueren (ik wil weinig soep, maar weinig!; er is te weinig licht om te lezen); maar het kan ook een echte negatieve of tegengestelde functie hebben: een voorstel p. verleidelijk nu is er p. te doen; p. roddelen! ║ Denk je p.?, het is veel , Het vergt p. om het te begrijpen , je moet begrijpen - Weet over p., flauw zijn - Er is p. om te lachen , de situatie is zorgwekkend - Om dir p., tenminste: er zal een dir p. 5 kilometer zijn - Voor p., bijna: voor p. werd het niet bereikt - Het is p. maar veilig , is zeer zeker.
- Con valore avv., com. anche la forma tronca po’ preceduta da un davanti ad agg.: questa giacca ti va un po’ stretta ║ Raddoppiata, la forma tronca esprime quantità o dimensione notevole: che po’ po’ di faccia tosta ║ Un po’ di , per esprimere una certa quantità: un po’ di speranza, un po’ di tempo │ Niente po’ po’ di meno che , addirittura, nientemeno che: c’era niente po’ po’ di meno che il Senatore!
Met waarde avv., com. ook de afgeknotte vorm een beetje voorafgegaan door een voorkant naar agg.: dit jasje ga je een beetje strak ║ Verdubbeld, de afgeknotte vorm drukt kwantiteit of aanzienlijke grootte uit: wat een beetje stoer gezicht ║ Een beetje, om een bepaald bedrag uit te drukken: een beetje hoop, een beetje tijd │ Niets minder dan , zelfs, niet minder dan: er was niets minder dan de Senator!