O que é persona? persona é persoon
O que é persoon?
- L’individuo umano senza specificazione di nome o di sesso, considerato nell’ambito delle funzioni e dei rapporti sociali: fanno entrare una sola p. alla volta apparecchiare la tavola per 20 p. appurare l’identità di una p. ║ In p., sottolinea la presenza o la partecipazione personale: venne l’ambasciatore in p. │ Di p., esprime l’esperienza diretta: conoscere di p. pagare di p. │ In prima p., direttamente: esporsi in prima p. │ Nella p. di , indica la presenza e la partecipazione non a titolo personale ma in rappresentanza di un’istituzione o di una comunità.
De menselijke persoon zonder specificatie van naam of geslacht, beschouwd in de context van sociale functies en relaties: ze voeren slechts één p. per keer in om de tafel voor 20 p. te bepalen om de identiteit van een p. vast te stellen. ║ In p., benadrukt de aanwezigheid of persoonlijke participatie: de ambassadeur kwam in p. - Van p., drukt directe ervaring uit: weten p. betalen - In de eerste p., direct: zich blootstellen in de eerste p. In de p. van , geeft de aanwezigheid en participatie niet op persoonlijke titel aan, maar in de vertegenwoordiging van een instelling of een gemeenschap.
- Il corpo, spec. nell’aspetto o nell’atteggiamento esteriore: igiene della p.
Het lichaam, spec. uiterlijk of uiterlijke houding: hygiëne van p.
- (DIR). Ogni soggetto di diritto, sia individuo, sia ente: p. fisica p. giuridica ║ Delitti contro la p., l’insieme dei reati che ledono o offendono persone fisiche (es. delitti contro la vita e l’incolumità individuale) oppure che attentano alla libertà individuale, all’inviolabilità del domicilio, ecc.
(DIR). Elk rechtsonderwerp, zowel individueel als entiteit: p. fysiek p. juridisch ║ Misdaden tegen de p., de reeks misdrijven die natuurlijke personen schaden of beledigen (bijv. Misdaden tegen het leven en de individuele veiligheid) of die de individuele vrijheid, de onschendbaarheid van het huis, enz. aantasten.
- (RELIG). Ciascuno dei tre momenti attraverso i quali si configura o si manifesta la Trinità divina: prima, seconda, terza p., rispettivamente il Padre, il Figlio, lo Spirito Santo.
(RELIG). Elk van de drie momenten waardoor de goddelijke Drie-eenheid wordt geconfigureerd of gemanifesteerd: eerste, tweede, derde p., respectievelijk de Vader, de Zoon, de Heilige Geest.
- (LING). Segnale morfologico che fa corrispondere l’azione del verbo ai pronomi personali ║ Nomi di p., categoria di nomi che definiscono esseri viventi: possono essere comuni (operaio , ingegnere ) o propri (Paola , Mauro ).
(LING). Morfologisch signaal dat de actie van het werkwoord doet corresponderen met persoonlijke voornaamwoorden ║ Namen van p., categorie zelfstandige naamwoorden die levende wezens definiëren: ze kunnen gebruikelijk zijn (arbeider, ingenieur) of juist (Paola, Mauro).