O que é permettersi? permettersi é veroorloven
O que é veroorloven?
- Consentire, autorizzare: non è permesso l’accesso agli estranei chi ti ha permesso di entrare? ║ Anche in formule di cortesia: permette una parola?(è) permesso?, per chiedere di entrare.
Toestaan, autoriseren: toegang tot vreemden is niet toegestaan wie je heeft toegelaten? ║ Ook in beleefde formules: een woord toestaan? (is) toegestaan?, om te vragen om binnen te komen.
- estens. Rendere possibile qcs.; consentire: se il tempo lo permette, faremo un’escursione.
uit te breiden. Maak qcs. mogelijk; Toestaan: als het weer het toelaat, gaan we wandelen.
- estens. Sopportare, accettare: non permetterò che si prendano gioco di me.
uit te breiden. Volharden, accepteren: ik zal niet toestaan dat ze mij uitlachen.
- Prendersi la libertà di fare qcs.; osare: ti sei permesso una confidenza eccessiva mi permetto di farle osservare che quanto afferma non è del tutto esatto.
Neem de vrijheid om qcs te doen.; Durf: je hebt jezelf een overdreven vertrouwen toegestaan, ik wil erop wijzen dat wat je zegt niet helemaal klopt.
- Concedersi qcs. avendone la possibilità: quest’estate non posso permettermi le vacanze.
Geniet van qcs. Als ik de kans heb: ik kan me deze zomer geen vakantie veroorloven.