Hva er pazienza? pazienza er geduld
Hva er geduld?
- Disposizione alla moderazione, alla tolleranza e alla sopportazione più o meno rassegnata: aspettare con p. perdere la p. ║ Docilità, mansuetudine: la p. del bue ║ Far scappare la p. a qcn., fargli perdere la serenità │ Avere (la) p., in frasi di cortesia esprime scusa (abbia la p. di ripetermelo ancora ) o moderata insistenza (abbia p., arrivo tra un momento ) │ Pazienza!, esprime rassegnazione (se proprio non si può, p.!) o reazione risentita (santa p., fallo smettere di gridare!).
Neiging tot matiging, tolerantie en min of meer afgetreden uithoudingsvermogen: wacht met p. verlies de p. ║ Docility, zachtmoedigheid: de p. van de os ║ Om de p. te laten ontsnappen naar qcn., laat hem sereniteit verliezen ❏ Heb (la) p., in hoffelijkheidszinnen verontschuldigt zich (heb de p. om het opnieuw te herhalen) of gematigde aandrang (hebben p., aankomst in een moment ) ❏ Geduld!, drukt berusting uit (als je dat echt niet kunt, p.!) of wrokkige reactie (heilige p., laat hem stoppen met schreeuwen!).
- estens. Applicazione minuziosa e costante: lavori che richiedono p. giochi di p.
Extensies. Nauwgezette en constante toepassing: taken waarvoor p. games van p. nodig zijn.