What is parlare? parlare is praten
What is praten?
- Emettere suoni appartenenti a un sistema linguistico, articolare parole: il bambino comincia già a p. non p. con la bocca piena ║ Esprimere il proprio pensiero attraverso le parole, dire qcs.: p. sottovoce p. a voce alta p. con dolcezza, con arroganza ║ Lasciare p. qcn., non interrompere mentre dice qcs. │ Non mi fate p., non inducetemi a dire cose spiacevoli │ P. chiaro , in modo franco, duro e deciso │ P. tra sé e sé, pronunciare a bassa voce il proprio pensiero │ Senti chi parla!, a significare che chi si è espresso è la persona meno adatta a fare una tale affermazione.
Het uitzenden van geluiden die behoren tot een taalkundig systeem, articuleren van woorden: het kind begint al p. niet p. met een volle mond: spreek zijn gedachten uit door middel van woorden, zeg QCS.: p. onderverdeling p. voorlezen p. zachtjes, met arrogantie. , onderbreekt u niet terwijl u QCS zegt. "Don't make me p., laat me niet onaangename dingen zeggen" P. Clear, op een openhartige, harde en beslissende manier, P. tussen zichzelf en zichzelf, zeggen in een lage stem uw gedachten "Luister wie spreekt!, om aan te duiden dat de persoon die zich heeft uitgesproken is de minst geschikte persoon om een dergelijke verklaring te maken.
- Rivolgere la parola a qcn.: stai parlando a me? ehi, sto parlando con voi! ║ P. al vento , all’aria , al deserto , dire qcs. senza essere ascoltati │ Parlarsi addosso , discorrere continuamente e con eccessivo compiacimento.
Adres qcn.: Heb je het tegen mij? Hé, ik heb het tegen jou! ║ P. naar de wind, naar de lucht, naar de woestijn, om qcs te zeggen. zonder dat er naar je geluisterd wordt │ Door elkaar heen praten, continu door elkaar heen praten en met overdreven zelfgenoegzaamheid.
- Comunicare con modalità differenti dall’uso della parola; esprimersi: p. a gesti, a segni p. con gli occhi.
Communiceer op andere manieren dan het gebruik van het woord; zich uitdrukken: p. met gebaren, met tekens p. met de ogen.
- Dialogare, conversare: siamo rimasti a p. per più di un’ora ║ Avere un rapporto di amicizia, stima o intimità: non mi parla dai tempi del liceo ║ Avere come argomento: il film parla della rivoluzione francese.
Praten, converseren: we bleven meer dan een uur op p. ║ Een relatie van vriendschap, achting of intimiteit hebben: hij heeft me sinds de middelbare school niet meer gesproken ║ Met als onderwerp: de film gaat over de Franse revolutie.
- Discutere su un argomento: p. di calcio con gli amici ║ Parliamo d’altro , cambiamo discorso │ P. del più e del meno , conversare su argomenti di scarsa importanza.
Een onderwerp bespreken: p. voetbal met vrienden ║ Laten we het over iets anders hebben, laten we van onderwerp veranderen │ P. over dit en dat, praten over onderwerpen van weinig belang.
- Rivolgere a un uditorio un discorso, una lezione: il Papa parlerà ai fedeli p. alla televisione p. in pubblico.
- Informare: ho parlato a mio padre del nostro rapporto ║ Rivelare segreti o informazioni riservate: il prigioniero non parlò.
Informeren: Ik vertelde mijn vader over onze relatie ║ Geheimen of vertrouwelijke informatie onthullen: de gevangene sprak niet.
- Esternare un progetto: è da mesi che parla di comprare un’auto nuova ║ Non se ne parla nemmeno (o neanche )!, è una cosa che non si può o non si deve fare.
Externaliseer een project: hij heeft het al maanden over het kopen van een nieuwe auto ║ We praten er niet eens over (of zelfs niet )!, het is iets wat we niet kunnen of mogen doen.
- Esprimersi in nome di altri: parlo a nome del sindacato ║ Parla per te , non mi attribuire il tuo pensiero.
Spreken namens anderen: Ik spreek namens de vakbond ║ Spreek voor jezelf, schrijf je gedachten niet aan mij toe.
- fig. Riuscire a comunicare determinati sentimenti: gesti che parlano al cuore.
Vijg. In staat zijn om bepaalde gevoelens over te brengen: gebaren die tot het hart spreken.
- fig. Far ricordare; rievocare: quel bosco parla della nostra infanzia ║ Mostrare con evidenza, essere significativo, decisivo: i fatti parlano da soli gli indizi parlano da sé.
Vijg. Zorg ervoor dat mensen onthouden; Herinneren: dat bos spreekt van onze kindertijd ║ Om met bewijs te laten zien, om betekenisvol te zijn, beslissend: de feiten spreken voor zich, de aanwijzingen spreken voor zich.
- Come tr., riferito a una lingua, essere capace di usarla; conoscere: p. tre lingue parla un tedesco perfetto ║ Usare, nell’esprimersi, una determinata lingua: per comunicare abbiamo parlato francese ║ P. due lingue diverse , avere opinioni completamente discordanti │ P. la stessa lingua , avere la stessa opinione, intendersi, concordare │ P. arabo , cinese , ostrogoto , turco , esprimersi poco chiaramente, senza farsi capire.
Als tr., verwijzend naar een taal, om die te kunnen gebruiken; weten: p. drie talen spreekt perfect Duits ║ Bij het uitdrukken van een bepaalde taal gebruiken: om te communiceren hebben we Frans gesproken ║ P. twee verschillende talen, met volledig tegenstrijdige meningen │ P. dezelfde taal, dezelfde mening hebben, elkaar begrijpen, het eens zijn │ P. Arabisch , Chinees , Ostrogoth , Turks , zich onduidelijk uitdrukken, zonder begrepen te worden.
- Dirsi delle parole; dialogare, discutere: si parlarono a lungo senza giungere a un accordo.
Zeg woorden tegen elkaar; Praten, discussiëren: ze hebben lang gepraat zonder tot overeenstemming te komen.
- estens. Essere in rapporto di amicizia, avere buoni rapporti: non si parlano più da anni.
Verlengt. Vrienden zijn, goede relaties hebben: ze hebben elkaar al jaren niet meer gesproken.