O que é parere? parere é advies
O que é advies?
- Opinione o giudizio basati su una valutazione strettamente personale: esprimere un p. vorrei sentire il tuo p. nessuno ha chiesto il tuo p.! ║ A mio p., secondo me.
Oordeel of oordeel op basis van een strikt persoonlijke beoordeling: Express a p. Ik hoor graag uw p. niemand vroeg uw p.! Mijn p., naar mijn mening.
- (DIR). P. vincolante , atto reso dalla competente autorità, il cui contenuto deve essere applicato e rispettato dal ricevente.
(DIR). P. bindende handeling van de bevoegde autoriteit, waarvan de inhoud door de ontvanger moet worden toegepast en gerespecteerd.
- Dare l’impressione di essere in una certa condizione o di avere certe caratteristiche; apparire, sembrare: il tuo pullover pare nuovo ieri sera parevi ubriaco con uso impers.: mi pareva che tu fossi nato a Roma ║ Avere l’aspetto di qualcos’altro; assomigliare: un ufficio che pare una prigione.
De indruk wekken in een bepaalde conditie te verkeren of bepaalde kenmerken te hebben; verschijnen, lijken: je trui ziet er gisteravond nieuw uit je leek dronken van gebruik impers.: het leek me dat je in Rome bent geboren ║ Heb de schijn van iets anders; Lijkt op: een kantoor dat eruitziet als een gevangenis.
- Con uso impers., risultare come effetto di un’impressione, di una sensazione: gli pareva che tutti lo guardassero.
Met impers. gebruik, tot gevolg van een impressie, van een sensatie: het leek hem dat iedereen ernaar keek.
- Risultare sulla base di un giudizio personale, una valutazione: il prezzo mi pare esagerato con uso impers.: non mi pare che il film sia un capolavoro ║ Ti (non ti) pare?, per chiedere il consenso dell’interlocutore │ Ti (le , vi ) pare , prego, come formula di cortesia: “Non so come ringraziarti” “Ma ti pare..”.
Resultaat op basis van een persoonlijk oordeel, een evaluatie: de prijs lijkt me overdreven met gebruiksimpers.: het lijkt me niet dat de film een meesterwerk is ║ Denk je (niet) na?, om toestemming te vragen aan de gesprekspartner │ Ti (le , vi ) lijkt , alsjeblieft, als beleefdheidsformule: "Ik weet niet hoe ik je moet bedanken" "Maar je denkt ..".
- Sembrare opportuno, giusto, desiderabile: fa’ come ti pare ║ Ti pareva!, per indicare che è successo proprio ciò di cui si aveva timore: “Alla fine non ci hanno rimborsato” “Ti pareva! ”.
Lijkt gepast, juist, wenselijk: doe wat je wilt ║ Het leek je!, om aan te geven dat precies gebeurde waar je bang voor was: "Uiteindelijk hebben ze ons niet terugbetaald" "Het leek je! ".
- lett. Manifestarsi, mostrarsi, rivelarsi: Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia (Dante).
Verlicht. Zichzelf manifesteren, zichzelf tonen, zichzelf onthullen: La donna mia (Dante) lijkt zo aardig en zo eerlijk.