What is pagato? pagato is betaald
What is betaald?
- Versare denaro come corrispettivo del valore di qcs.: hai pagato la multa? anche tr. pron.: mi sono pagato il viaggio con i soldi vinti anche assol.: p. in contanti, a rate posso p. con la carta di credito? ║ P. a peso d’oro , p. un occhio (della testa), acquistare qcs. a un prezzo molto elevato.
Betaal geld als tegenprestatie voor de waarde van qcs.: heb je de boete betaald? ook tr. pron.: Ik betaalde voor de reis met het gewonnen geld ook absolve.: p. in contanten, in termijnen kan ik p. met de creditcard? ║ P. een gewicht van goud, p. een oog (van het hoofd), koop qcs. tegen een zeer hoge prijs.
- Riferito a una somma di denaro, corrisponderla per qcs.: ho pagato 200 euro per un biglietto aereo anche assol.: per assistere alla gara occorre p.
Verwijzend naar een som geld, betaal het voor qcs.: Ik betaalde 200 euro voor een vliegticket ook assol.: om de race bij te wonen heb je p.
- Retribuire qcn.; remunerare, compensare: p. i propri dipendenti anche assol.: al lavoro non pagano molto ║ Corrompere, comprare: l’imputato ha pagato il giudice.
Betalen qcn.; vergoed, compenseren: p. hun werknemers ook vrijspreken: op het werk betalen ze niet veel ║ Omkoping, kopen: de beschuldigde betaalde de rechter.
- fam. Offrire: p. una birra agli amici anche assol.: bevete, stasera pago io.
Fam. Aanbod: p. een biertje aan vrienden ook vrijgesproken.: drinken, vanavond betaal ik.
- fig. Contraccambiare, ricompensare, ripagare: ha pagato i sacrifici del padre con l’ingratitudine ║ P. della (o con la ) stessa moneta , ricambiare il male ricevuto con altro male.
vijg. Wederkerigheid, beloning, terugbetaling: hij betaalde de offers van zijn vader met ondankbaarheid ║ P. van (of met) dezelfde munt, en beantwoordde het kwaad dat hij met ander kwaad ontving.
- fig. Scontare, espiare: gli errori prima o poi si pagano me la pagherà anche assol.: ha pagato di persona p. per le proprie colpe ║ P. con il sangue , rimetterci la vita │ Farla p., vendicarsi, pareggiare i conti.
Vijg. Korting, boete: fouten vroeg of laat worden betaald, ik zal er ook voor betalen: hij betaalde persoonlijk p. voor zijn fouten ║ P. met bloed , verlies ons leven - Doe het p., neem wraak, breng de rekeningen in evenwicht.
- assol.(fig.). Recare utilità, vantaggio; convenire: il delitto non paga.
assol. (fig.). Breng nut, voordeel; mee eens: het misdrijf loont niet.