Dare o proporre qcs. ritenuto gradito o vantaggioso, affinché qcn. lo prenda o l’accetti: offri un caffè al nostro ospite mi hanno offerto un buon lavoro ║ Pagare una consumazione a qcn.: ci ha offerto la cena oggi offro io!
Geef of stel qcs voor. welkom of voordelig, zodat qcn. neem het of accepteer het: bieden een kopje koffie aan onze gast ze boden me een goede baan ║ Betaal een consumptie naar qcn.: hij bood ons diner vandaag bied ik!
Fornire, procurare: il tuo investimento offre molte garanzie quella festa mi offrì l’occasione di conoscerlo.
Bieden, verkrijgen: uw investering biedt veel garanties die partij mij de mogelijkheid bood om het te leren kennen.
Esporre, porgere una parte del corpo: o. il petto al fuoco nemico ║ O. il fianco alle critiche , dare occasione o motivo di essere criticato.
Blootstellen, een deel van het lichaam aanbieden: o. de borst aan vijandelijk vuur ║ O. de kant van kritiek , geef gelegenheid of reden om bekritiseerd te worden.
Mettere in vendita, vendere: mi ha offerto un appartamento in centro.
Te koop zetten, te verkopen: hij bood me een appartement aan in het centrum van de stad.
Proporre una certa quantità di denaro per l’acquisto di un bene: chi offre di più?
Een bepaald bedrag bieden voor de aankoop van een activum: wie biedt er meer?
Produrre: la Toscana offre vini di alta qualità.
Producten: Toscane biedt wijnen van hoge kwaliteit.
Dare come offerta votiva: o. sacrifici agli dei.
Geven als votiefoffer: o. offers aan de goden.
rifl. Mettersi a disposizione, proporsi: si è offerto di accompagnarla a casa ti sei offerto per il posto di direttore? ║ estens. Concedersi a rapporti sessuali.
refl. Stel je beschikbaar, stel je kandidaat: bood hij aan om je mee naar huis te nemen, bood je je aan voor de functie van directeur? ║ verlengt. Zich overgeven aan geslachtsgemeenschap.
intr. pron. Presentarsi alla vista, comparire: un meraviglioso spettacolo si offrì ai nostri occhi.
Intr. Uitspr. Zich voor het oog presenteren, verschijnen: een wonderbaarlijk schouwspel diende zich voor onze ogen aan.