What is nascoste? nascoste is verborgen
What is verborgen?
- Tenere segreto, dissimulare; celare: n. il proprio disappunto ║ Mettere in luogo segreto o riparato, occultare: n. la chiave n. un ricercato ║ Preceduto da negazione, ammettere, rivelare: non vi nascondo di sentirmi offeso.
Geheim houden, verbergen; verberg: n. iemands teleurstelling ║ Plaats op een geheime of gerepareerde plaats, verberg: n. de sleutel n. een gezocht persoon ║ Voorafgegaan door ontkenning, geef toe, onthul: Ik verberg niet voor u dat ik me beledigd voel.
- Rendere impossibile o difficile da vedere; coprire: n. un livido anche tr. pron.: nascondersi il volto con un velo ║ Di cose, sottrarre alla vista: la nebbia nasconde la vallata ║ N. la testa sotto la sabbia , non voler vedere che cosa accade intorno
Maak het onmogelijk of moeilijk te zien; omslag: n. een blauwe plek ook tr. pron.: verberg je gezicht met een sluier ║ Van dingen, aftrekken van het zicht: de mist verbergt de vallei ║ N. de kop in het zand , niet willen zien wat er rondom gebeurt
- rifl. Sottrarsi alla vista di qcn.: n. dietro una siepe ║ N. dietro un dito , rifiutarsi di guardare in faccia la realtà.
- rifl. Celare le proprie fattezze o la propria identità: n. dietro a uno pseudonimo.
Refl. Verberg iemands kenmerken of identiteit: n. achter een pseudoniem.
- intr. pron. Di cose, scomparire alla vista, sparire: il sole si nascose dietro le montagne ║ fig. Essere celato, non manifesto: lì si nasconde l’inganno!
- Sottratto alla vista; anche, lontano, isolato: un paesino n. tra i monti.
- fig. Intimo, interiore: un pensiero, un rancore n. ║ Non evidente, imprevedibile, per lo più iron.: narrami le virtù n. di quel ragazzo ║ Di nascosto , furtivamente, all’insaputa di altri: si vedono di n. dai genitori.
Vijg. Intiem, innerlijk: een gedachte, een wrok n. ║ Niet evident, onvoorspelbaar, meestal ijzer.: vertel me de deugden n. van die jongen ║ Stiekem, stiekem, zonder medeweten van anderen: ze worden door n. gezien door ouders.