What is nascondere? nascondere is verbergen
What is verbergen?
- Tenere segreto, dissimulare; celare: n. il proprio disappunto ║ Mettere in luogo segreto o riparato, occultare: n. la chiave n. un ricercato ║ Preceduto da negazione, ammettere, rivelare: non vi nascondo di sentirmi offeso.
Geheim houden, verbergen; verbergen: n. iemands teleurstelling ║ Zet op een geheime of beschutte plaats, verberg: n. de sleutel n. a gezocht ║ Voorafgegaan door ontkenning, geef toe, onthul: ik verberg me niet voor je dat ik me beledigd voel.
- Rendere impossibile o difficile da vedere; coprire: n. un livido anche tr. pron.: nascondersi il volto con un velo ║ Di cose, sottrarre alla vista: la nebbia nasconde la vallata ║ N. la testa sotto la sabbia , non voler vedere che cosa accade intorno
Maak het onmogelijk of moeilijk om te zien; cover: n. a blauwe plek ook tr. pron.: verberg je gezicht met een sluier ║ Van dingen, trek af van het zicht: de mist verbergt de vallei ║ N. de kop in het zand , niet willen zien wat er in de buurt gebeurt
- rifl. Sottrarsi alla vista di qcn.: n. dietro una siepe ║ N. dietro un dito , rifiutarsi di guardare in faccia la realtà.
refl. Ontsnap aan de aanblik van qcn.: n. achter een haag ║ N. achter een vinger , weiger de werkelijkheid in het gezicht te kijken.
- rifl. Celare le proprie fattezze o la propria identità: n. dietro a uno pseudonimo.
refl. Verberg iemands kenmerken of identiteit: n. achter een pseudoniem.
- intr. pron. Di cose, scomparire alla vista, sparire: il sole si nascose dietro le montagne ║ fig. Essere celato, non manifesto: lì si nasconde l’inganno!
Intr. Uitspr. Van dingen, verdwijnen uit het zicht, verdwijnen: de zon verschuilt zich achter de bergen ║ fig. Verborgen zijn, niet manifesteren: daar zit misleiding verborgen!