What is mondo? mondo is Wereld
What is Wereld?
- Liberato dalla buccia: una pèsca m.
Bevrijd van de Peel: een perzik m.
- fig. Esente da colpe o macchie morali: anima m. dal peccato.
Fig. Blameless of morele vlekken: ziel van de zonde.
- L’universo e la totalità delle cose che lo costituiscono: l’origine del m. scoprire nuovi mondi ║ Da che m. è m., da sempre │ Caschi il m., qualunque cosa accada: caschi il m., io non mi muovo │ Cose dell’altro m., assurde, incredibili.
Het universum en de totaliteit van de dingen die het maken: de oorsprong van de m. Ontdek nieuwe werelden "van dat m. is m., altijd" helmen de m., wat er ook gebeurt: helmen de m., ik Verplaats niet "dingen van de andere m., absurd, ongelooflijk.
- La Terra considerata come entità geografica: i paesi, le bellezze del m. ║ Nuovo M., l’America │ Vecchio M., l’Europa, l’Asia e l’Africa │ Terzo M., l’insieme dei paesi economicamente e socialmente arretrati.
De aarde beschouwd als een geografische eenheid: de landen, de schoonheden van m. New M., Amerika's oude M., Europa, Azië en Afrika-derde M., alle economisch en sociaal achtergebleven landen.
- La vicenda della vita umana e il suo andamento: prendere il m. come viene affrontare il m. con coraggio ║ iperb. La totalità degli esseri umani: la donna più bella del m. raccontare un segreto a tutto il m. ║ L’altro m., l’aldilà, la morte │ Venire al m., nascere │ Mettere al m., generare.
Het verhaal van het menselijk leven en zijn loop: neem de m. zoals het is om de m. met moed tegemoet te treden ║ hyperb. De totaliteit van de mens: de mooiste vrouw van de m. vertelt een geheim aan de hele m. ║ De andere m., het hiernamaals, de dood │ Kom naar de m., word geboren │ Zet op de m., genereer.
- Il complesso dei tratti distintivi che caratterizzano una classe, una civiltà, una personalità individuale o una specie: il m. operaio il m. politico il m. ebraico il m. cattolico il m. di Dante il m. vegetale ║ Il bel m., la parte più elegante e raffinata della società │ Un uomo di m., che si gode la vita e ha esperienza delle cose umane.
Het complex van onderscheidende kenmerken die een klasse, een beschaving, een individuele persoonlijkheid of een soort kenmerken: de m. arbeider de m. politiek de m. Joods de m. Katholiek de m. van Dante de m. groente ║ De mooie m., het meest elegante en verfijnde deel van de samenleving │ Een man van m., die van het leven geniet en ervaring heeft met menselijke dingen.
- fig. Grandissima quantità: mi hanno fatto un m. di complimenti ║ Un m.(pop.)., moltissimo: ci siamo divertiti un m.
Vijg. Enorm veel: ze maakten me een m. van complimenten ║ A m.(pop.)., heel erg: we hadden veel plezier.
- Liberare dagli elementi nocivi, impuri o inutilizzabili: m. il riso, le olive, il grano.
Vrij van schadelijke, onzuivere of onbruikbare elementen: m. rijst, olijven, tarwe.
- fig. Purificare: m. l’anima dal peccato.
Vijg. Zuiveren: m. de ziel van de zonde.