What is lavoro? lavoro is werk
What is werk?
- L’applicazione di una energia per un fine determinato: il l. dell’uomo il l. di una macchina un l. di concetto.
De toepassing van een energie voor een bepaald doel: de l. van man de l. van een machine een l. van concept.
- com. L’attività produttiva, dal punto di vista economico, giuridico, sindacale: l’Italia è una Repubblica democratica fondata sul l. ║ La fonte di reddito: cercare l. ║ Contratto collettivo di l., stipulato fra le organizzazioni sindacali dei lavoratori e degli imprenditori │ L. nero , in assenza degli obblighi contrattuali e delle garanzie di legge │ L. interinale (o temporaneo o in affitto ), svolto temporaneamente da un dipendente di un’agenzia specializzata a favore di un’azienda che ne faccia richiesta │ L. a progetto , rapporto di lavoro autonomo legato a un progetto esplicitamente indicato nel contratto │ L. atipico , rapporto di collaborazione o di consulenza con un’azienda che non si caratterizza né come autonomo né come subordinato │ L. socialmente utile , svolto da lavoratori precari presso amministrazioni pubbliche, spec. nel settore dei servizi e dei beni culturali e ambientali.
Com. Productieve activiteit, vanuit economisch, juridisch, vakbondsoogpunt: Italië is een democratische Republiek gebaseerd op l. ║ De bron van inkomsten: zoek naar l. ║ collectieve overeenkomst van l., vastgelegd tussen de vakbonden van werknemers en ondernemers - L. nero , bij gebrek aan contractuele verplichtingen en wettelijke garanties - L. tijdelijk (of tijdelijk of gehuurd ) , tijdelijk uitgevoerd door een werknemer van een gespecialiseerd bureau ten gunste van een bedrijf dat daarom verzoekt - L. een project , zelfstandige relatie gekoppeld aan een project dat expliciet is vermeld in het contract - L. atypische , samenwerkings- of adviesrelatie met een bedrijf dat niet wordt gekenmerkt als autonoom of als ondergeschikt - L. sociaal nuttig , uitgevoerd door onzekere werknemers in overheidsdiensten, spec. op het gebied van diensten en cultureel en milieuerfgoed.
- Il luogo o il tempo in cui si svolge l’attività produttiva e l’attività stessa: andare al l. infortunio sul l. l. a domicilio un doppio l.
De plaats of tijd waarin de productieve activiteit plaatsvindt en de activiteit zelf: ga naar de l. blessure op de l. l. thuis een dubbele l.
- concr. Il risultato dell’attività produttiva: consegnare il l. un buon l. di oreficeria ║ Fare un bel l., combinare un grosso guaio.
concr. Het resultaat van de productieactiviteit: lever de l. een goede l. van goudsmeden ║ Maak een mooie l., combineer een grote moeite.
- Attività connessa ad un compito: la Camera riprenderà i suoi l. dopo il ferragosto ║ L. forzati , pena in cui alla privazione della libertà si aggiunge l’imposizione di lavori massacranti.
Activiteit in verband met een taak: de Kamer zal haar l. na half augustus hervatten ║ L. gedwongen , straf waarin de vrijheidsberoving wordt toegevoegd aan het opleggen van slopende werkzaamheden.
- estens. L’azione che svolgono nel tempo gli agenti naturali: il l. dei venti, delle acque.
Estens. De actie die natuurlijke agentia in de loop van de tijd spelen: de l. van de winden, van het water.
- (FIS). L. di una forza , spostamento dal punto di applicazione di una forza lungo la sua retta d’azione.
(FIS). L. van een kracht , verplaatsing van het punt van toepassing van een kracht langs zijn actielijn.
- intr. Impiegare le energie nello svolgimento di un’attività: lavora tutto il giorno non ha voglia di l. l. a maglia l. a mano l. con la mente ║ L. di cesello (o di lima ), rifinire con estrema cura │ L. di fantasia , fantasticare │ L. di gomiti , farsi largo sgomitando │ L. di schiena , sgobbare.
Intr. Energie gebruiken bij het uitvoeren van een activiteit: de hele dag werken wil l. l. niet met de hand breien l. met de geest ║ L. van beitel (of vijl), eindig met uiterste zorg , L. van fantasie , fantaseren - L. van ellebogen , maak je weg ellebogen - L. terug , guts.
- intr. Attendere o prendere parte alla realizzazione di un’opera: l. a un dipinto, a un romanzo l. in un film.
Intr. Wacht of neem deel aan de realisatie van een werk: l. een schilderij, een roman l. in een film.
- intr. Esercitare un mestiere o una professione: lavora solo da un mese l. ai mercati generali l. da un notaio l. in banca l. con una ditta farmaceutica l. per una casa editrice l. come commesso ║ Esplicare un’attività in un ramo produttivo o commerciale: l. in tessuti ║ L. per la gloria , senza alcun compenso.
Intr. Uitoefening van een beroep of bedrijf: hij heeft slechts een maand gewerkt in de .ai algemene markten l. door een notaris l. in de bank l. bij een farmaceutisch bedrijf l. voor een uitgeverij l. als verkoper ║ Een activiteit uitoefenen in een productieve of commerciële tak: l. in stoffen ║ L. voor glorie , zonder enige compensatie.
- intr. Di animali, compiere una fatica in aiuto all’uomo: i buoi lavorano nei campi.
Intr. Van dieren, om een inspanning te leveren ten behoeve van de mens: de ossen werken in de velden.
- intr. Funzionare, essere attivo: il motore sta lavorando a pieno regime ║ estens. Operare: il tempo lavora a nostro favore.
Intr. Werk, wees actief: de motor werkt op volle snelheid ║ estens. Werken: tijd werkt in ons voordeel.
- intr. Di attività, fare affari: dopo l’apertura del supermercato il negozio lavora meno.
Intr. Van activiteit, zakendoen: na de opening van de supermarkt werkt de winkel minder.
- tr. Trattare un materiale con una certa tecnica di lavorazione: l. il metallo a caldo l. la creta, la pasta. ║ Coltivare: l. la terra, i campi ║ Elaborare: l. una pagina.
Tr. Behandel een materiaal met een bepaalde verwerkingstechniek: l. heet metaal l. klei, pasta. ║ Cultiveren: l. het land, de velden ║ Uitgebreid: l. één pagina.
- tr. pron.(fig.). Influire, a proprio favore, sulla volontà di qcn.: lavorarsi il professore di italiano lavorarsi il direttore per avere una promozione.
tr. pron. (afb.). Invloed, in hun voordeel, op de wil van qcn.: werk de professor van Italiaans werk de directeur om een bevordering te hebben.
- tr.(SPORT). Nel pugilato, colpire l’avversario di continuo per fiaccarne la resistenza: il campione sta lavorando lo sfidante ║ L. qcn. ai fianchi , vincerne la resistenza con pressioni continue.
tr.(SPORT). In het boksen, raakte de tegenstander voortdurend om zijn weerstand te verzwakken: de kampioen werkt de uitdager ║ L. qcn. aan de heupen, overwinnen hun weerstand met continue druk.