Apa itu lavorare? lavorare adalah werk
Apa itu werk?
- intr. Impiegare le energie nello svolgimento di un’attività: lavora tutto il giorno non ha voglia di l. l. a maglia l. a mano l. con la mente ║ L. di cesello (o di lima ), rifinire con estrema cura │ L. di fantasia , fantasticare │ L. di gomiti , farsi largo sgomitando │ L. di schiena , sgobbare.
Intr. Gebruik uw energie in de vervulling van een taak: hij werkt alle dag niet voelt l. l. l. l. hand gebreid met geest ║ l. beitel (of lima), zorgvuldig verfijnen │ l. fantasie, fantaseren │ l. ellebogen, kick-off │ l. terug, zwoegen weg te duwen.
- intr. Attendere o prendere parte alla realizzazione di un’opera: l. a un dipinto, a un romanzo l. in un film.
Intr. Wachten of deelnemen aan de realisatie van een werk: een schilderij, een roman l. in een film.
- intr. Esercitare un mestiere o una professione: lavora solo da un mese l. ai mercati generali l. da un notaio l. in banca l. con una ditta farmaceutica l. per una casa editrice l. come commesso ║ Esplicare un’attività in un ramo produttivo o commerciale: l. in tessuti ║ L. per la gloria , senza alcun compenso.
Intr. Uitoefenen van een handels- of beroep: alleen werken uit één maand l. algemene markten l. notaris l. in Bank l. met een farmaceutisch bedrijf voor een publicerende bedrijf l. als geëngageerd ║ Maak een activiteit in een productie- of commerciële tak: l. in weefsels ║ l. voor glorie, zonder compensatie.
- intr. Di animali, compiere una fatica in aiuto all’uomo: i buoi lavorano nei campi.
Intr. Van dieren, het maken van een poging om te helpen de man: de ossen die werken in de velden.
- intr. Funzionare, essere attivo: il motore sta lavorando a pieno regime ║ estens. Operare: il tempo lavora a nostro favore.
Intr. Werken, actief: de motor werkt op volle capaciteit ║ synthetische. Werk: tijd werkt in ons voordeel.
- intr. Di attività, fare affari: dopo l’apertura del supermercato il negozio lavora meno.
Intr. Van activiteit, zakendoen: na het openen van de supermarkt werkt de opslag minder.
- tr. Trattare un materiale con una certa tecnica di lavorazione: l. il metallo a caldo l. la creta, la pasta. ║ Coltivare: l. la terra, i campi ║ Elaborare: l. una pagina.
tr. behandelen een materiaal met een bepaalde techniek: l. ruwijzer l. klei, deeg. ║ Kweken: l. land, velden ║ proces: een pagina.
- tr. pron.(fig.). Influire, a proprio favore, sulla volontà di qcn.: lavorarsi il professore di italiano lavorarsi il direttore per avere una promozione.
tr. uitspr (fig.). Invloed uit te oefenen in hun voordeel, de wens om te qcn.: werken van de Italiaanse Professor werken de directeur om een promotie.
- tr.(SPORT). Nel pugilato, colpire l’avversario di continuo per fiaccarne la resistenza: il campione sta lavorando lo sfidante ║ L. qcn. ai fianchi , vincerne la resistenza con pressioni continue.
tr. (sport). In boksen, het raken van de tegenstander continu te weerstand overwinnen: het monster werkt de Challenger ║ l. qcn. de heupen, winnen de weerstand met aanhoudende druk.