什么是 intenzioni？ intenzioni是bedoelingen
什么是 bedoelingen？
- Partecipazione della volontà e dell’intelligenza nel decidere ed eseguire una azione: ho l’i. di scrivergli e rivelargli tutto ║ In frasi negative, serve a negare la volontarietà o l’adesione del soggetto nei confronti di un fatto accaduto o possibile: non avevo i. di offenderla non ho alcuna i. di favorirlo ║ Fare il processo alle i., giudicare qcn. non su fatti obiettivi, ma sulla presunzione che abbia voluto agire in un certo modo.
Deelname van wil en intelligentie bij het beslissen en uitvoeren van een actie: ik heb de i. om hem te schrijven en alles aan hem te onthullen ║ In negatieve zinnen dient het om de vrijwilligheid of aanhankelijkheid van het onderwerp aan een feit dat is gebeurd of mogelijk te ontkennen: ik had geen i. om haar te beledigen Ik heb geen i. om hem te bevoordelen ║ Maak het proces aan de i., rechter qcn. Niet op objectieve feiten, maar op de veronderstelling dat hij op een bepaalde manier wilde handelen.
- Disposizione d’animo che può tradursi in un comportamento o in un proposito: non so ancora quali siano le sue i. nei miei riguardi.
Gezindheid die zich kan vertalen in een gedrag of een doel: ik weet nog niet wat zijn i. voor mij zijn.