ما معنىgusto؟ معنى gusto هو smaak
ما معنىsmaak؟
- Senso che consente la definizione qualitativa di una sostanza in base al sapore: un vino piacevole al g.
De zin waarmee de definitie van een stof op basis van de smaak: een aangename wijn tot en met g.
- Sapore: questa minestra ha uno strano g.
Smaak: deze soep heeft een vreemde g.
- Voluttuosa soddisfazione di una esigenza fisiologica: mangiare di g.
Wulpse tevredenheid van een fysiologische noodzaak: g eten.
- Godimento o compiacimento interno ed evidente: ridere di g. ║ Desiderio, capriccio: levarsi il g. di qcs. ║ Prendere g. a qcs., dimostrarsene sempre più soddisfatto.
Plezier of voldoening binnen en duidelijk: g. ║ lachen verlangen, gril: staan op g. van CB. ║ Nemen g. in CSF., dimostrarsene meer en meer tevreden.
- Opinione o scelta soggettiva motivata dalle part. inclinazioni individuali: sui g. non si discute uno scherzo di pessimo g.
Advies of subjectieve keuze ingegeven door deel. individuele neigingen: sui g. niet besproken één grap in slechte g.
- Capacità di valutazione e discriminazione relativa ai fatti artistici o estetici: formare, educare il g. vestire con g., con semplice eleganza.
Vermogen om te beoordelen en te discrimineren in verband met artistieke of esthetische feiten: Train, onderwijs de g. jurk met g., met eenvoudige elegantie.
- Quanto caratterizza qualitativamente un ambiente, un’epoca, spec. sul piano estetico: g. neoclassico, romantico.
Hoe kwalitatief karakteriseert een omgeving, een tijdperk, spec. op esthetisch niveau: g. neoklassiek, romantisch.
- tr. Percepire mediante il senso del gusto: con questo raffreddore non riesco a g. nulla.
tr. waarnemen door het gevoel van smaak: met deze kou kan ik niet g. alles.
- tr. Assaggiare quanto basta per apprezzare il sapore.
Tr. Proef net genoeg om de smaak te waarderen.
- tr. Mangiare o bere con piacere, assaporare; anche tr. pron.: voglio gustarmi un buon caffè.
Tr. Eet of drink met plezier, geniet; ook tr. pron.: Ik wil genieten van een goede koffie.
- tr.(fig.). Apprezzare traendo soddisfazione: g. un film g. la quiete della campagna anche tr. pron.: gustarsi uno spettacolo.
tr.(afb.). Waardeer tekening tevredenheid: g. een film g. de rust van het platteland ook tr. pron.: geniet van een show.
- intr.(aus. avere ). Piacere: ti gusterebbe un’aranciata? ║ fig. Andare a genio: è un’idea che mi gusta poco.
Intr. (aus. te hebben ). Plezier: proef je een sinaasappelsap? ║ vijg. Om geniaal te zijn: het is een idee waar ik weinig van geniet.