What is giocarlo? giocarlo is spelen
What is spelen?
- Dedicarsi a un gioco, singolo o collettivo, per ricreazione o passatempo: g. a nascondino; g. con le bambole, con le costruzioni estens. Trastullarsi, gingillarsi: non g. con le cose di papà fig. Esporre qcs. con leggerezza a gravi rischi; trattare senza rispetto: g. con la propria vita, con la salute con certi valori morali non si deve g. G. con le parole , fare allusioni, doppi sensi G. con i sentimenti , sfruttare con cinismo l’affetto altrui.
- Prendere parte, insieme con altri, a un gioco, a uno sport: g. a carte, a scacchi g. a tennis g. a calcio con i compagni di scuola Usufruire del proprio turno in un gioco collettivo, avere la mano: gioco io per primo G. a carte scoperte , lasciando che l’avversario le veda (fig., agire senza misteri o riguardi).
- (SPORT). Disputare un incontro, una gara: il Milan ha giocato ieri domenica la Juventus giocherà contro la Roma G. in casa , in trasferta (o fuori casa ), sul proprio terreno di gioco o su quello della squadra avversaria (fig., agire in particolari condizioni di vantaggio o di svantaggio).
- Praticare giochi d’azzardo o di fortuna: g. ai cavalli, al lotto G. in borsa , speculare sui rialzi e i ribassi dei valori e delle società quotate G. d’azzardo , quando la posta è costituita da somme di denaro anche notevoli.
Oefenkans- of geluksspelen: g.ai paarden, bij lot G. op de beurs, speculeren op de stijgingen en dalingen van de waarden en beursgenoteerde bedrijven G. van het toeval, wanneer de inzet bestaat uit sommen geld die zelfs aanzienlijk zijn.
- fig. Approfittare di qcs., sfruttarla per raggiungere i propri scopi: gioca sul fatto che ormai tutti si fidano di lui.
- fig. Essere determinante, contare: qui gioca l’ambizione G. a favore , a sfavore , operare a vantaggio, a svantaggio.
Vijg. Om beslissend te zijn, te tellen: hier speelt de ambitie G. in het voordeel, tegen, opereren in het voordeel, in het nadeel.
- fig. Sfruttare determinati mezzi anche poco ortodossi, quando quelli diretti siano insufficienti: g. d’ingegno, d’astuzia.
- Affrontare una competizione, disputare: g. una bella partita g. la finale.
Een wedstrijd aangaan, spelen: g. een mooi spel g. de finale.
- Nei giochi di carte, mettere in gioco, calare: g. una briscola G. l’ultima carta , tentare un’ultima possibilità G. tutte le proprie carte , sfruttare tutte le proprie possibilità, tutti i propri mezzi.
- Mettere come posta nel gioco o su una scommessa: g. una grossa somma anche tr. pron.: mi sono giocato 100 euro sul cavallo vincente Giocarsi il tutto per tutto , rischiare tutto in un ultimo tentativo Giocarsi la camicia , scommettere fino all’ultimo soldo Giocarsi la testa , essere assolutamente certo: mi gioco la testa che arriverà in ritardo Giocarsi il posto , la vita , rischiare di perdere qcs., o perderlo, per eccessiva leggerezza nel modo di comportarsi.
Zet als inzet in het spel of op een weddenschap: g. een groot bedrag ook tr. pron.: Ik speelde 100 euro op het winnende paard Speel alles voor alles, riskeer alles in een laatste poging Speel het shirt, wed tot de laatste cent Speel je hoofd, wees absoluut zeker: Ik speel mijn hoofd dat laat zal komen Speel de plaats , leven, riskeer qcs te verliezen., of te verliezen, voor overmatige lichtheid in de manier van gedragen.
- fig. Prendere in giro: si accorse di essere stato giocato G. un brutto scherzo , un brutto tiro , fare qcs. di scorretto.