What is garantire? garantire is zorgen
What is zorgen?
- Assicurare l’adempimento di un’obbligazione da parte propria o altrui: g. il rimborso delle spese g. un prestito con un’ipoteca.
Ervoor zorgen dat u of anderen een obligatie terugbetalen: g. de terugbetaling van lasten g. een lening met een hypotheek.
- Vendere con la formale assicurazione che l’oggetto venduto risponde alle caratteristiche richieste e con l’impegno alla sua sostituzione o riparazione in caso di eventuali inconvenienti: l’oggetto è garantito per 3 anni.
Verkopen met de formele verzekering dat het verkochte artikel beantwoordt aan de vereiste kenmerken en met de verbintenis tot vervanging of reparatie in geval van enig ongemak: het artikel is gegarandeerd voor 3 jaar.
- fig. Promettere come sicuro, confermare formalmente, dare per certo: mi garantisci di venire?
Figuur beloven als veilig, formeel bevestigen, geef zeker: bent u gegarandeerd om te komen?
- fig. Rendere certo, sicuro: accordi che garantiscono la pace.
Vijg. Zeker, veilig: afspraken die vrede garanderen.
- Come intr.(aus. avere ), farsi garante di qcn., impegnarsi per l’assolvimento di un obbligo altrui: garantisco io per lui.
Als intr. (aus. avere), garant staan voor QCN., zich inzetten voor het nakomen van de verplichting van een ander: ik sta voor hem in.