tr. Cuocere nell’olio o in altro grasso bollente: f. il pesce, la carne f. le zucchine in padella Mandare qcn. a farsi f., mandarlo al diavolo Andare a farsi f., andare in rovina, finire male: tutti i suoi progetti sono andati a farsi f.
--
intr. Di olio o altro grasso, bollire col caratteristico crepitio: l’olio frigge in padella estens. Stridere, sfrigolare.
--
intr. Di alimenti, cuocere nell’olio o in altro grasso bollente: il pesce sta friggendo.
Intr. Van voedsel, koken in olie of ander kokend vet: de vis is aan het bakken.
intr.(fig.). Rodersi, fremere: f. di rabbia, dall’impazienza, per l’invidia.
Intr. (afb.). Knagen, beven: f. van woede, van ongeduld, van afgunst.
agg. Cotto in olio, burro o grasso bollente: pesce f. carciofi f. F. e rifritto , ripetuto fino alla noia Esser f.(o bell’e f.), trovarsi in una situazione senza possibilità d’uscita.
Adj. Gekookt in olie, boter of kokend vet: vis f. artisjokken f. F. en gebakken, herhaald tot op het punt van verveling Esser f.(o bell'e f.), zich in een situatie bevinden zonder mogelijkheid om te ontsnappen.
s.m. Piatto di carni o verdure fritte: un f. di pesce F. misto , di diverse qualità di cibi (fig., mescolanza confusa e disordinata).
S.M. Bord met gebakken vlees of groenten: een f. vis F. gemengd, van verschillende voedselkwaliteiten (fig., verward en ongeordend mengsel).