Strofinare una superficie, passandovi sopra più o meno energicamente e ripetutamente un oggetto: f. una pentola come tr. pron.: strofinarsi, frizionarsi, massaggiarsi: fregarsi la schiena con una spazzola ║ Fregarsi le mani , strofinarle l’una con l’altra per scaldarsele o in segno di soddisfazione o contentezza.
Wrijf over een oppervlak, ga er min of meer energiek en herhaaldelijk overheen een voorwerp: f. een pot als tr. pron.: wrijven, wrijven, masseren: wrijf over je rug met een borstel ║ Wrijf je handen, wrijf ze met elkaar om ze te verwarmen of als een teken van tevredenheid of tevredenheid.
Urtare o toccare di striscio, strusciare: f. il parafango della macchina sul muro.
Stoot of veeg aanraken, wrijven: f. het spatbord van de auto aan de muur.
fam. Truffare: fregava i clienti maggiorando i prezzi restare fregato , essere ingannato ║ Sottrarre in modo illecito, rubare: f. un portafoglio.
Fam. Oplichting: bedrogen klanten door prijzen te verhogen Bedrogen worden, bedrogen ║ Illegaal stelen, stelen: f. een portemonnee.
rifl. Strofinarsi, strusciarsi contro qcs.: non fregarti al muro.
refl. Wrijf, wrijf tegen qcs.: wrijf jezelf niet tegen de muur.
rifl. Procurare un danno a sé stesso: si è fregato da solo.
refl. Zichzelf schade toebrengen: hij heeft zichzelf verknald.
intr. pron. Nella forma fregarsene , ostentare beffarda indifferenza, infischiarsene: non me ne frega niente , non me ne importa niente; e chi se ne frega?, non me ne può fregare di meno , per esprimere assoluta indifferenza per qcs.
Intr. Uitspr. In de vorm van zorg, pronken met spottende onverschilligheid, niet om: ik geef geen kik, het kan me niet schelen; En who cares?, het kan me niet schelen, om absolute onverschilligheid voor QCS te uiten.