Eseguito o sostituito artificiosamente a scopo simulatorio: capelli, denti f., posticci; un f. contratto di vendita , che maschera un contratto di natura diversa ║ Di qls. prodotto ottenuto artificialmente come imitazione: f. oro.
Uitgevoerd of kunstmatig vervangen voor Simulator doeleinden: haar, f., uitstellen; een f. verkoopcontract, dat een contract van een andere aard maskeert. kunstmatig verkregen als imitatie: f. Gold.
Diretto a trarre in inganno, simulato: una f. manovra un f. attacco ║ Falso, insincero: il suo dolore è f.
Gericht op misleiden, gesimuleerd: een f. manoeuvreren a f. Attack, False, onoprecht: zijn pijn is f.
Di persona, che si comporta con ipocrisia: è un uomo f. ║ Che finge di essere quello che non è(sempre premesso al sost.): fare il f. tonto.
In persoon, die zich met hypocrisie gedraagt: hij is een man f. ║ Die doet alsof hij is wat hij niet is (altijd gebaseerd op de sost.): om de f. tonto te doen.
Far credere ciò che non è vero, simulare: f. la pazzia finse di non conoscerlo ║ Non saper f., essere sincero.
Om te geloven wat niet waar is, om te simuleren: f. waanzin deed alsof hij het niet wist ║ Niet weten f., oprecht zijn.
fig. Fare finta, immaginare: fingiamo che sia già tempo di vacanze.
Vijg. Doe alsof, stel je voor: laten we doen alsof het al vakantietijd is.
lett. Rappresentare con la fantasia ║ Plasmare, modellare.
Verlicht. Vertegenwoordigen met verbeeldingskracht ║ Vormgeven, vormen.
intr.(aus. avere ). Eseguire una finta.
Intr. (aus. hebben). Voer een schijnbeweging uit.
tr. Fingere di effettuare un’azione per trarre in inganno l’avversario: f. un tiro f. l’avversario.
Tr. Doen alsof je een actie uitvoert om de tegenstander te misleiden: f. een schot f. de tegenstander.