Čo je ficcare? ficcare je Poke
Čo je Poke?
- Far penetrare, spingere all’interno con forza: f. un chiodo nel muro.
Morsen, duw stevig: f. een spijker in de muur.
- fam. Mettere, cacciare: dove hai ficcato la penna? anche tr. pron.: non ti ficcare le dita nel naso ║ F. il becco , il naso , occuparsi indebitamente delle faccende altrui │ Ficcarsi in testa , ostinarsi in un’idea: si è ficcato in testa che è solo colpa mia.
Fam. Put, Hunt: waar heb je stok je pen? ook tr. PRON.: plak je vingers niet in je neus, je snavel, je neus, overmatig omgaan met de klusjes van andere mensen, stok die jezelf in je hoofd opneemt, obstineren in een idee: je zit vast in je hoofd, dat is gewoon mijn schuld.
- rifl. Mettersi in un posto, infilarsi: f. nel letto.
Ref. Zet jezelf op één plek, slip: f. in bed.
- rifl. Agire in modo da trovarsi coinvolto in una situazione: mi sono ficcato in un ginepraio.
refl. Ik handelde zo dat ik betrokken raakte bij een situatie: ik kreeg een jeneverbes.
- intr. pron. Penetrare, conficcarsi: mi si è ficcata una spina nel dito.
Intr. Uitspr. Penetreren, stok: Er is een doorn in mijn vinger gestoken.
- intr. pron.(fam.). Andare a finire: dove si saranno ficcati gli occhiali?
Intr. Uitspr. (fam.). Afwerking: waar wordt de bril gezet?