Qu'est-ce qu'un fermo? fermo est Klink
Qu'est-ce qu'un Klink?
- Caratterizzato dall’assenza o dall’interruzione di funzionamento o movimento: la fabbrica è f. da alcuni mesi il treno è ancora f. ║ Salto , tiro da f., senza rincorsa │ Acqua f., stagnante │ Aria f., greve, afosa │ Gioco f., interrotto, sospeso.
Gekenmerkt door de afwezigheid of onderbreking van de werking of beweging: de fabriek is f. voor enkele maanden is de trein nog steeds f. ║ Jump , schieten van f., zonder achtervolging - Water f., stagnerend - Lucht f., greve, zwoel - Spel f., onderbroken, opgeschort.
- fig. Esente da incertezze o timori, saldo, sicuro, deciso: essere f. nei propri principi un atteggiamento f.
Vijg. Vrij van onzekerheden of angsten, stevig, zeker, beslissend: om f. in iemands principes een houding f.
- Arresto imposto a uno svolgimento per ragioni di convenienza o sicurezza: mettere il f. su un assegno.
Aanhouding opgelegd aan een voorstelling om redenen van gemak of veiligheid: zet de f. op een controle.
- (DIR). F. di polizia , misura restrittiva della libertà personale, disposta dall’autorità di pubblica sicurezza nei confronti di persone gravemente indiziate di un reato.
(DIR). F. van de politie , maatregel ter beperking van de persoonlijke vrijheid, op last van de openbare veiligheid tegen personen die ernstig van een misdrijf worden verdacht.
- concr. Congegno applicato a un meccanismo per fermarne il funzionamento: il f. automatico della lavatrice ║ F. immagine , dispositivo del videoregistratore o della moviola che serve a fermare un fotogramma.
concr. Apparaat toegepast op een mechanisme om de werking ervan te stoppen: de automatische f. van de wasmachine ║ F. beeld , apparaat van de videorecorder of moviola dat dient om een frame te stoppen.
- Bloccare, arrestare: ferma la palla f. una macchina; fermate quel ladro! ║ Sospendere, interrompere: f. il gioco f. la stampante.
Blokkeren, stoppen: stop de bal f. een machine; Stop die dief! ║ Pauze, stop: f. het spel f. de printer.
- Rendere saldo o stabile, assicurare: f. una finestra ║ fig. Fissare: f. un’immagine nella mente f. sulla carta i propri pensieri.
Balans maken of stabiel, zorg voor: f. een raam ║ fig. Fix: f. een beeld in de geest f. op papier je gedachten.
- (MIL). Frenare o arrestare l’avanzata del nemico ║(SPORT). Impedire la vittoria finale di una squadra: la squadra di casa è stata fermata dagli ultimi in classifica.
(MIL). Rem of stop de opmars van de vijandelijke ║(SPORT). Voorkom de eindoverwinning van een ploeg: de thuisploeg werd tegengehouden door de laatste in het klassement.
- fig. Rivolgere, fissare con insistenza: f. lo sguardo, l’attenzione su qcs.
Vijg. Om te draaien, om volhardend te repareren: f. de blik, de aandacht op qcs.
- (DIR). Sottoporre al fermo di polizia: è stato fermato dai carabinieri.
(DIR). Onder voorbehoud van politiedetentie: hij werd tegengehouden door de carabinieri.
- Pattuire un servizio; prenotare, fissare: f. un taxi f. un appartamento.
Een dienst afspreken; boek, fix: f. een taxi f. een appartement.
- Come intr.(aus. avere ). Arrestarsi, bloccarsi: ferma! Non potete proseguire! ║ Di mezzi di servizio pubblico, fare una fermata: ferma qui l’autobus?
Als intr. (aus. hebben ). Stop, stop: stop! Je kunt niet doorgaan! ║ Van de openbare dienst betekent, maak een stop: stopt de bus hier?
- Cessare di muoversi, di avanzare: f. per riprendere fiato.
Stop met bewegen, om vooruit te komen: f. om op adem te komen.
- Trattenersi, rimanere: mi fermo in ufficio ║ Stabilirsi temporaneamente: mi fermerò per un mese in Inghilterra.
Blijf, blijf: Ik stop op kantoor ║ Neem tijdelijk genoegen: ik blijf een maand in Engeland.
- Interrompersi nello svolgimento di un’azione o di un’attività ║ Cessare di funzionare: uno dei motori si è fermato ║ F. a metà strada , non portare a compimento un’attività.
Stop met het uitvoeren van een actie of activiteit ║ Stop met werken: een van de motoren stopte ║ F. halverwege , voltooi een taak niet.