Affiorare dalla superficie dell’acqua ║ estens. Venire fuori da qcs. rendendosi visibile; spuntare: una figura emerse dalla nebbia.
--
fig. Apparire chiaramente, risultare: dalle analisi emerse che il paziente era affetto da diabete.
Vijg. Duidelijk lijken, resultaat: uit de analyses bleek dat de patiënt aan diabetes leed.
fig. Distinguersi, sovrastare: emerge su tutti per la sua intelligenza ║ Imporsi all’attenzione, prendere consistenza: nuove forze stanno emergendo nella società.
Vijg. Opvallen, opvallen: het valt vooral op door zijn intelligentie ║ Om zich op te dringen aan de aandacht, om consistentie te nemen: er ontstaan nieuwe krachten in de samenleving.