Cos'è dovesse? dovesse è moesten
Cos'è moesten?
- Avere l’obbligo di fare qcs., essere tenuti a fare qcs., spec. per una legge o norma morale: dobbiamo essere onesti dobbiamo rispettare le leggi con uso impers.: si deve dare ascolto agli anziani ║ Come si deve , in modo corretto, preciso ║ Avere necessità, bisogno di fare qcs.: devo parlarti ║ Volere, desiderare fortemente: devo vincere assolutamente il torneo ║ Fare cosa opportuna, spec. sotto forma di consiglio: devi credermi ║ Essere costretto, obbligato: mi dispiace, ma devo andare ║ Avere stabilito o essere in procinto di fare una cosa: devo andare in Brasile fra pochi giorni ║ Essere destinato, non poter fare a meno: dobbiamo morire tutti ║ Parere, essere probabile: deve essere un tipo simpatico.
Heb de verplichting om qc's te doen., verplicht zijn om qcs te doen., spec. voor een wet of morele norm: we moeten eerlijk zijn, we moeten de wetten respecteren met impers.: we moeten luisteren naar de ouderen ║ Zoals het hoort, correct, precies ║ Behoefte, moet qcs doen.: Ik moet met je praten ║ Willen, verlangen sterk: ik moet absoluut het toernooi winnen ║ Doe iets passends, spec. in de vorm van advies: je moet me geloven ║ Wees gedwongen, verplicht: het spijt me, maar ik moet gaan ║ Heb één ding vastgesteld of sta op het punt om één ding te doen: ik moet over een paar dagen naar Brazilië ║ Wees voorbestemd, niet zonder kunnen: we moeten allemaal sterven ║ Mening, wees waarschijnlijk: moet een aardige kerel zijn.
- Come verbo tr., essere tenuto a dare o a restituire qcs.: ti devo 50 euro ║ Essere debitore di qcs., riconoscere qcs. come merito altrui: gli devo tutto ciò che ho imparato ║ Con uso passivo, essere attribuito, ascritto; essere causato: le alluvioni sono dovute alla pioggia.
Als werkwoord tr., verplicht zijn om qcs te geven of terug te geven: Ik ben je 50 euro verschuldigd ║ Om debiteur te zijn van qcs., erken qcs. als verdienste van anderen: ik ben hem alles verschuldigd wat ik heb geleerd ║ Met passief gebruik, toe te schrijven, toe te schrijven; Worden veroorzaakt: Overstromingen zijn te wijten aan regen.