Aprire un oggetto piegato o avvolto in modo da renderlo utilizzabile in tutta la sua superficie; svolgere, spiegare: d. la tovaglia sul tavolo ║ D. la voce , spiegarla con note lunghe e sonore.
Open een gevouwen of verpakt object zodat het op het gehele oppervlak kan worden gebruikt; uitvoeren, uitleggen: d. het tafellaken op de tafel... de stem, leg het uit met lange en goede aantekeningen.
Riferito a parti del corpo, allargarle, allungarle in tutta l’ampiezza consentita ║ D. le ali , levarsi in volo, volare ║ Rendere meno teso; rilassare, calmare: la musica mi distende ║ D. i nervi , far cessare uno stato di tensione nervosa.
--
Applicare formando un sottile strato, spalmare: d. il burro sul pane.
Breng aan en vorm een dunne laag, smeer: d. boter op brood.
Mettere in posizione orizzontale, adagiare: lo distesero sulla barella ║ Buttare per terra lungo disteso: lo distese con un pugno.
In een horizontale positie gelegd, gaan liggen: ze strekten het uit op de brancard ║ Gooi het lang uitgerekt op de grond: hij strekte het uit met een vuist.
rifl. Di persona, mettersi a giacere; sdraiarsi: d. sul divano.
--
rifl.(fig.). Allentare uno stato di tensione; rilassarsi.
--
intr. pron. Di parti del corpo, tendersi, allungarsi.
--
intr. pron. Spiegarsi, aprirsi, svolgersi.
--
intr. pron. Estendersi, mostrarsi in tutta l’ampiezza.