What is diritto? diritto is rechts
What is rechts?
- Che procede o si estende ininterrotto lungo una data direzione: la strada correva d. ║ In posizione eretta: sta’ su d. ║ Come avv.: scrivi più d. ║ A d., senza deviare dalla direzione iniziale: proseguire a d., andare a d. │ Per d., parallelamente rispetto ad una linea convenuta.
Dat gaat of strekt zich ononderbroken voort langs een bepaalde richting: de weg liep d. ║ Rechtopstaand: staat op d. ║ Als advocaat: schrijf meer d. ║ A d., zonder af te wijken van de beginrichting: ga door naar d., ga naar d. │ Voor d., parallel aan een overeengekomen lijn.
- fig. Onesto, retto: un uomo d. ║ Rigar , filar d., fare giudiziosamente il proprio dovere.
Vijg. Eerlijk, rechtschapen: een man d. ║ Rigar , filar d., doet oordeelkundig zijn plicht.
- Come s.m., la faccia principale o rivolta superiormente o esternamente: il d. di una moneta, di una stoffa ║(SPORT). Nel tennis, il colpo dato percuotendo la palla dopo aver portato la racchetta il più all’indietro possibile.
Als s.m., de hoofdzijde of naar boven of naar buiten gericht: de d. van een muntstuk, van een doek ║(SPORT). In het tennis wordt de klap gegeven door de bal te raken nadat het racket zo ver mogelijk naar achteren is gebracht.
- Complesso di norme, imposte con provvedimenti legislativi, o vigenti in forza di consuetudine, sulle quali si fondano i rapporti tra i membri di una comunità o si definiscono quelli tra comunità estranee: d. pubblico, privato, civile, penale d. internazionale ║ Scienza che ha per oggetto lo studio delle norme giuridiche: professore di d.
Reeks normen, opgelegd door wettelijke maatregelen, of van kracht door gewoonte, waarop de relaties tussen de leden van een gemeenschap zijn gebaseerd of die tussen buitenlandse gemeenschappen worden gedefinieerd: d. publieke, private, civiele, strafrechtelijke d. internationale ║ Wetenschap die tot doel heeft de studie van wettelijke normen: professor van d.
- Facoltà tutelata dalla legge, di assumere un determinato comportamento in funzione dei propri interessi ║ Diritti e doveri delle persone stabilmente conviventi (sigla DICO ), disegno di legge che regolamenta diritti e doveri dei componenti di un’unione di fatto │ Di d., secondo quanto la legge sancisce che sia attribuito o che spetta.
Faculteit beschermd door de wet, om een bepaald gedrag aan te nemen volgens hun belangen ║ Rechten en plichten van personen die permanent samenwonen (acroniem DICO ), wetsvoorstel dat de rechten en plichten van de leden van een de facto unie regelt │ Di d., volgens wat de wet bepaalt dat het wordt toegeschreven of dat het verschuldigd is.
- Possibilità o facoltà derivante da norme o consuetudini di natura non strettamente giuridica: sostengo il d. di esprimere la mia opinione avrò anch’io d. a un po’ di riposo ║ A buon d., per giusti motivi │ A maggior d., a più forte ragione.
Mogelijkheid of faculteit die voortvloeit uit regels of gebruiken van niet-strikt juridische aard: ik steun de d. om mijn mening te uiten zal ik ook d. tot een beetje rust hebben ║ Een goede d., om rechtvaardige redenen │ Een grotere d., een sterkere reden.
- al pl. Compenso dovuto a enti o privati come corrispettivo della prestazione di un servizio: diritti di segreteria ║ D. d’autore , percentuale dovuta all’autore per lo sfruttamento di un’opera letteraria, drammatica, musicale, ecc.
naar pl. Vergoeding verschuldigd aan instellingen of personen als tegenprestatie voor het verlenen van een dienst: secretariaatskosten ║ D. d. auteur, percentage verschuldigd aan de auteur voor de exploitatie van een literair, dramatisch, muzikaal werk, enz.