Volere fortemente qcs. che può appagare le proprie esigenze: d. il successo mia moglie desidera un figlio ║ Farsi d., recarsi molto raramente o con eccessivo ritardo in un luogo │ Lasciare a d., non corrispondere alle esigenze o alle attese.
Sterk willen qcs. die hun behoeften kunnen bevredigen: d. succes mijn vrouw wil een kind ║ Farsi d., ga zeer zelden of met buitensporige vertraging naar een plaats │ Laat aan d., niet overeenkomen met de behoeften of verwachtingen.
Avvertire la mancanza, sentire il bisogno di qcs.: desidero un po’ di riposo ║ Riferito a persona, volerla possedere, provare per lei un’attrazione fisica.
Het gevoel van het gemis, het voelen van de behoefte aan qcs.: Ik wil een beetje rust ║ Doorverwezen naar een persoon, het willen bezitten, een fysieke aantrekkingskracht voor hem voelen.
In formule di cortesia, gradire, preferire: i signori desiderano un caffè? il signore desidera?
In beleefdheidsformules, zoals, liever: willen heren een kopje koffie? de heer verlangt?
Richiedere, cercare: ti desiderano al telefono.
Verzoek, zoeken: ze willen je aan de telefoon hebben.