What is dare? dare is Om te geven
What is Om te geven?
- Fare in modo che uno abbia qcs.; porgere, passare: dam mi un libro da leggere d. le carte ai giocatori ║ Lasciare in custodia; affidare: d. le chiavi di casa al vicino ║ Offrire, donare; lasciare, prestare: d. del denaro ai poveri d. la vita per una causa d. in affitto ║ Assegnare come compenso; concedere, accordare: gli danno un bella cifra per quell’incarico; d. fiducia a un giovane ║ Somministrare, fare assumere, applicare: d. il veleno ai topi; d. la vernice a un mobile ║ D. alle stampe , pubblicare, stampare │ D. l’anima , impegnarsi, dare tutto sé stesso │ D. via , cedere qcs. vendendolo o regalandolo │ D. un appuntamento , stabilirlo, fissarlo │ D. credito , concedere fiducia, credere │ D. modo , offrire la possibilità, permettere │ D. retta , seguire i consigli di qcn.│ Darla vinta , dare ragione a qcn., spec. in seguito a una discussione.
Zorg ervoor dat men qcs heeft.; Bij de hand, om te passeren: Dam mi een boek om te lezen D. De kaarten aan de spelers ║ Laat in hechtenis; Vertrouw toe: d. de sleutels van het huis aan de buurman ║ Bied, doneer; Verlof, leen: d. geld aan de armen d. leven voor een goed doel d. gehuurd ║ Toewijzen als compensatie; Grant, Grant: Ze geven hem een goed bedrag voor die opdracht; d. vertrouwen in een jong ║ Toedienen, aannemen, toepassen: d. vergif op muizen; d. verf op een meubelstuk ║ D. om af te drukken, te publiceren, af te drukken │ D. de ziel, te binden, alles te geven │ D. weg, geef qc's. verkopen of weggeven │ D. een afspraak, vaststellen, repareren │ D. krediet, vertrouwen, geloven │ D. manier, de mogelijkheid bieden, toestaan │ D. collegegeld , het advies van qcn volgen.│ Geef het gewonnen , geef reden aan qcn., spec. na een discussie.
- Attribuire, riconoscere; conferire, assegnare: d. valore, importanza, peso a una cosa d. un incarico a qcn. d. la colpa a qcn.║ D. atto , riconoscere apertamente │ Darsi importanza , delle arie , credersi molto importante.
Attribuut, herken; Toekennen, toekennen: d. waarde, belang, gewicht aan een ding d. een opdracht aan QCN. d. geef qcn de schuld.║ D. handel, erken openlijk │ Geef belang , lucht, geloof heel belangrijk.
- Infliggere, imporre come punizione o pena, affibbiare: gli hanno dato l’ergastolo mi ha dato un calcio ║ Darle , picchiare, malmenare; anche tr. pron.: se le sono date senza pietà.
Om op te leggen, om als straf of straf op te leggen, om aan te brengen: ze gaven hem levenslange gevangenisstraf hij gaf me een schop ║ Om haar te geven, te slaan, te slaan; ook tr. pron.: ze gaven ze genadeloos.
- Imprimere, trasmettere un movimento: d. velocità all’automobile ║ D. gas , accelerare ║ Rifilare come distacco in una competizione: ha dato tre minuti agli avversari.
Afdruk, breng een beweging over: d. snelheid naar de auto ║ D. gas, versnellen ║ Trimmen als een gat in een wedstrijd: gaf drie minuten aan de tegenstanders.
- Rivolgere, indirizzare: d. un’occhiata al giornale d. una carezza al figlio; d. la buonanotte ║ Affermare a qcn. di ritenerlo tale, spec. per insultarlo: mi ha dato del cretino ║ D. del tu (del lei ), rivolgersi a qcn. in seconda (in terza) pers. sing.
Adres, adres: d. een blik op de krant d. een streling van het kind; d. Welterusten ║ Bevestig aan qcn. om hem als zodanig te beschouwen, in het bijzonder om hem te beledigen: hij noemde me een ║ D. del tu (del lei), om qcn aan te spreken. in tweede (in derde) pers. Zingen.
- Provocare, procurare, infondere: il lavoro mi dà molta soddisfazione la tua presenza mi dà sicurezza ║ D. adito , luogo a qcs., farlo sorgere, provocarlo │ D. alla luce , partorire │ D. da fare , procurare noie, seccature │ D. da pensare , preoccupare, allarmare │ D. l’idea , far pensare a qcs., suscitare una certa impressione │ D. a vedere , mostrare, far trasparire; far sembrare, far apparire │ Darsi pace , rassegnarsi │ Darsi pena , impegnarsi a fondo │ Darsi pensiero , preoccuparsi, angosciarsi.
Provoceren, verwerven, doordrenken: werk geeft me veel voldoening Uw aanwezigheid geeft me veiligheid ║ D. adito , plaats om qcs., om het te laten ontstaan, om het uit te lokken │ D. naar het licht , om te baren │ D. te doen , ergernis veroorzaken, ergernis te veroorzaken │ D. te denken , zich zorgen te maken, te alarmeren │ D. het idee , om men aan qcs te laten denken, om een bepaalde indruk op te wekken │ D. om te zien , om het te laten zien, om het te laten doorschijnen; om het te laten lijken, om het te laten lijken │ Om zichzelf vrede te geven, om zich erbij neer te leggen │ Om te rouwen, om zich grondig in te zetten │ Om over zichzelf na te denken, zich zorgen te maken, om angst te dragen.
- Far acquisire, conferire: quel vestito gli dà un aspetto signorile ║ D. corpo , realizzare, rendere concreto │ D. corso , iniziare, intraprendere, avviare │ D. fondo , usare fino alla fine, terminare │ D. inizio , avvio , il via , far cominciare │ D.(o darci ) un taglio , smettere di fare qcs.│ D. vita , creare qcs. di nuovo.
Verwerven, overleggen: die jurk geeft het een statige uitstraling ║ D. lichaam, realiseren, concreet maken │ D. koers, beginnen, ondernemen, beginnen │ D. bodem, gebruiken tot het einde, eindigen │ D. beginnen, beginnen, gaan, beginnen│ D.(of ons geven) een snee, stoppen met qcs doen.│ D. leven, qcs creëren. Opnieuw.
- Apportare, determinare: la terapia ha dato ottimi risultati ║(MAT). Avere come risultato: 10 più 7 dà 1 7.
Geven, bepalen: de therapie heeft uitstekende resultaten opgeleverd ║(MAT). Resultaat: 10 plus 7 geeft 1 7.
- Comunicare, riferire: ho una notizia da darti ║ Proporre, indicare: d. suggerimenti ║ Avere in programma, presentare: in televisione danno la partita ║ Indire, organizzare: d. una festa.║ D.(o darla ) a bere , a credere , a intendere , far credere una cosa falsa │ D. conto , giustificare e spiegare le proprie azioni.
Om te communiceren, om te melden: Ik heb een nieuwtje om je te geven ║ Om voor te stellen, om aan te geven: d. suggesties ║ Om in het programma te hebben, om te presenteren: op televisie geven ze het spel ║ Om te zeggen, te organiseren: d. een feest.║ D. (of om het te geven) om te drinken, te geloven, te begrijpen, om iets valss te laten geloven │ D. om rekenschap af te leggen, om zijn daden te rechtvaardigen en te verklaren.
- Impartire, assegnare qcs. da svolgere: d. un ordine ║ Effettuare, impartire tramite l’insegnamento: d. ripetizioni a uno studente ║ D. una lezione a qcn., picchiarlo, malmenarlo o anche sconfiggerlo clamorosamente in una competizione.
Geef, wijs qcs toe. uit te voeren: d. een opdracht ║ Uitvoeren, geven door middel van onderwijs: d. een leerling bijles geven ║ D. een les geven aan qcn., hem slaan, hem verslaan of zelfs sensationeel verslaan in een wedstrijd.
- Sostenere, affrontare: d. un esame ║ D. prova , dimostrare, provare: ha dato prova di essere un ragazzo in gamba.
Om af te leggen, om onder ogen te zien: d. een examen ║ D. om te testen, te bewijzen, te proberen: hij heeft bewezen een goede jongen te zijn.
- Imporre, prefissare, prefiggere: d. a qcn. un termine ultimo anche tr. pron.: devi darti una scadenza ║ Darsi una mossa , sbrigarsi, fare in fretta │ Darsi un contegno , un tono , cercare di assumere un atteggiamento dignitoso ed educato.
Opleggen, voorvoegsel, richten: d. tot qcn. een deadline ook tr. pron.: je moet jezelf een deadline geven ║ Zet een zet, schiet op, schiet op │ Geef jezelf een houding, een toon, probeer een waardige en beleefde houding aan te nemen.
- Emettere, produrre, diffondere: d. un urlo d. calore ║ D. una voce , avvisare, avvertire chiamando │ D. fuoco a qcs., incendiarlo │ D. aria , riferito a un ambiente chiuso, far entrare aria; riferito a qcs., metterlo all’aria per eliminare cattivi odori.
Uitzenden, produceren, verspreiden: d. een schreeuw d. hitte ║ D. een stem, waarschuwen, waarschuwen door te roepen │ D. vuur naar qcs., om het in brand te steken │ D. lucht, verwijzend naar een gesloten omgeving, om lucht binnen te laten; Verwees naar qcs., zet het in de lucht om slechte geuren te elimineren.
- Nelle scommesse, accettare il gioco su un cavallo, un atleta, ecc., impegnandosi a versare allo scommettitore, in caso di vincita, varie volte la somma da lui giocata: d. un cavallo a 3, a 10.
Bij weddenschappen, het accepteren van het spel op een paard, een atleet, enz., zich ertoe verbinden de gokker, in geval van winst, meerdere keren het bedrag te betalen dat hij heeft gespeeld: d. een paard tot 3, tot 10.
- volg. Nella forma darla , detto di donna, accondiscendere a un rapporto sessuale.
Vulg. In de vorm van darla, geroepen door de vrouw, om zich te verlagen tot geslachtsgemeenschap.
- gerg. Nella forma darsela , fuggire, scappare ║ Darsela a gambe , scappare velocemente.
jargon. In de vorm darsela , vluchten, wegrennen is wegrennen , snel wegrennen.
- Cozzare, battere: d. nel muro.
Slaan, kloppen: d. in de muur.
- Prorompere, scoppiare, sbottare: d. in escandescenze.
Barsten, barsten, barsten: d. in woedeaanvallen.
- Essere rivolto, affacciarsi, guardare: la terrazza dà sul giardino ║ Sboccare, portare: la strada dà sulla piazza ║ Tendere, propendere, inclinare: un grigio che dà sul nero ║ D. alla testa , spec. di alcolici, procurare stordimento (fig., far insuperbire, far perdere il senso delle proporzioni)│ D. ai (sui ) nervi , irritare, infastidire │ D. nell’occhio , farsi notare │ D. nel segno , centrare il bersaglio (fig., cogliere il centro della questione, del problema)│ D. addosso a qcn., scagliarsi contro di lui, criticarlo, contestarlo │ Darci dentro , lavorare con vigore, impegno e applicazione assidua │ Darci , indovinare, azzeccare una previsione o un pronostico: l’oroscopo ci ha dato.
Om gedraaid te worden, om naar buiten te kijken, om te kijken: het terras kijkt uit op de tuin ║ Om uit te degorgeren, om te brengen: de weg kijkt uit over het plein ║ Te neigen, te leunen, te kantelen: een grijs dat aan het zwart geeft ║ D. aan het hoofd, in het bijzonder van alcohol, om een verdoving te veroorzaken (fig., om iemand hoogmoedig te maken, om men het gevoel voor verhoudingen te laten verliezen)│ D. om (op) zenuwen te werken, te irriteren, te irriteren │ D. in het oog, om opgemerkt te worden │ D. in het teken , Het doel raken (afb., de kern van de vraag, van het probleem vatten)│ D. naar hem uithalen, hem bekritiseren, hem betwisten │ Alles geven, werken met kracht, toewijding en ijverige toepassing │ Ons geven, raden, een voorspelling of een voorspelling juist doen: de horoscoop heeft ons gegeven.
- rifl. Dedicarsi completamente, applicarsi con fervore: d. alla politica ║ Abbandonarsi: d. all’alcol ║ D. da fare , impegnarsi a fondo in un lavoro, un compito, un’attività.
refl. Wijd je volledig, leg je vurig toe: d. aan de politiek ║ Geef je over aan: d. alcohol ║ D. te doen, je volledig te wijden aan een baan, een taak, een activiteit.
- rifl. Confessarsi, dichiararsi: d. per vinto , arrendersi, cedere, capitolare.
refl. Belijden, verklaren: verslagen worden, zich overgeven, toegeven, capituleren.
- intr. pron. Presentarsi, verificarsi; accadere, capitare: si dà il caso che anch’io sia molto stanco ║ Può darsi ,è probabile, c’è qualche possibilità.
Intr. Uitspr. Om te verschijnen, om te verifiëren; gebeuren, gebeuren: het is gewoon zo dat ik ook erg moe ben ║ Misschien, het is waarschijnlijk, er is een kans.
- La sezione di conto in cui si rilevano le variazioni attive degli elementi patrimoniali o le variazioni passive del netto patrimoniale.
Het gedeelte van de rekening waarin mutaties in activa of passiva in de nettoactiva worden geregistreerd.
- La sezione di conto che accoglie le variazioni attive dei valori numerari o i componenti negativi del reddito.
Het gedeelte van de rekening dat de actieve wijzigingen in numerieke waarden of de negatieve componenten van het inkomen bevat.