What is costare? costare is kosten
What is kosten?
- Avere un dato prezzo: c. poco, molto ║ Avere un prezzo elevato: vestire bene costa ║ C. un occhio (della testa), moltissimo │ C. caro , avere un prezzo elevato (fig., comportare dure conseguenze: il tuo atteggiamento ti costerà caro ) │ Costi quel che costi!, di qcs. per cui non si badi a spese (fig., a qls. condizione).
Het hebben van een bepaalde prijs: c. weinig, zeer ║ Een hoge prijs hebben: goed kleden kost ║ C. een oog (van het hoofd), heel veel │ C. dierbaar , een hoge prijs hebben (fig., harde gevolgen met zich meebrengen: je houding zal je duur komen te staan) │ Kosten wat het kost!, van qcs. kosten noch moeite mogen dus worden gespaard (fig., een qls. voorwaarde).
- Rincrescere, pesare: mi costa doverti lasciare!
Spijt, weeg: het kost me dat ik bij jou weg moet!
- Comportare, implicare: questo lavoro mi è costato un anno di sacrifici ║ Far perdere: quel gesto gli è costato il posto.
Om me te gedragen, te impliceren: dit werk kostte me een jaar van offers ║ Verliezen: dat gebaar kostte hem zijn baan.