Migliorare, eliminando o facendo rilevare errori, difetti, inesattezze: c. una bozza dai refusi ║(SCOL). Analizzare un elaborato per effettuarne una valutazione: c. un compito.
Fouten, defecten, onnauwkeurigheden verbeteren, elimineren of aanwijzen: c. een concept van typefouten ║ (SCOL). Analyseer een paper om deze te evalueren: c. een opdracht.
Attenuare, moderare: c. un giudizio sbagliato ║ C. il tiro , riparare a una affermazione involontariamente offensiva.
Verzachten, matigen: c. een verkeerd oordeel ║ C. het schot, een onvrijwillig beledigende uitspraak herstellen.
Eliminare, cancellare: c. la miopia con gli occhiali.
Elimineren, wissen: c. bijziendheid met een bril.
Riferito a persona, rendere migliore, educare ║ Rendere consapevole di aver fatto un errore: correggetemi se sbaglio.
Verwijzend naar persoon, om beter te maken, om op te voeden ║ Om me ervan bewust te maken dat ik een fout heb gemaakt: corrigeer me als ik het mis heb.
Far notare, rimarcare: mi corregge ogni minimo errore.
Om erop te wijzen, om erop te wijzen: het corrigeert elke kleinste fout.
estens. Modificare rendendo funzionale ║(AGR). C. un terreno , migliorarne la qualità con delle sostanze chimiche.
Verlengt. Wijzig door ║(AGR) functioneel te maken. C. een bodem, verbeter de kwaliteit ervan met chemicaliën.
estens. Riferito a cibi e bevande, migliorarne il sapore: c. il caffè con la grappa.
Verlengt. Verwijzend naar eten en drinken, verbeter hun smaak: c. koffie met grappa.
Liberarsi, emendarsi: correggersi da (o di ) un vizio.
Om zichzelf te bevrijden, om zichzelf te verbeteren: om zichzelf te corrigeren van (of van) een ondeugd.
Migliorare il proprio carattere o la propria condotta.
Verbeter iemands karakter of gedrag.
Rettificare un errore fatto.
Corrigeer een fout die je hebt gemaakt.
Esente da errori o difetti.
Vrij van fouten of defecten.
Che non dà adito a critiche: comportamento c. ║ Atleta , giocatore c., osservante del regolamento │ Politicamente c., v. la voce.
--
Di bevanda, resa più gradevole con aggiunte: caffè c.
Van drank, aangenamer gemaakt met toevoegingen: koffie c.