Accertare la regolarità, l’esattezza o il funzionamento di qcs.: c. un documento c. i biglietti controlla che la finestra sia chiusa bene.
Controleer de regelmaat, nauwkeurigheid of werking van qcs.: c. een document c. de tickets controleren of het raam goed gesloten is.
Sorvegliare, vigilare: c. i bambini la polizia controlla tutte le uscite ║(SPORT). C. la palla , impedire all’avversario d’impossessarsene │ C. l’avversario , seguirlo da vicino per impedirgli di impossessarsi della palla.
Toezicht houden, toezicht houden op: c. kinderen de politie controleert alle uitgangen ║ (SPORT). C. de bal , voorkomen dat de tegenstander het in bezit neemt - C. de tegenstander , volg hem op de voet om te voorkomen dat hij de bal in bezit neemt.
(TECN). Riferito a un impianto, regolarne il funzionamento.
(TECN). Verwezen naar een fabriek, pas de werking ervan aan.
Tenere sotto il proprio dominio: c. i mari c. il mercato della seta ║ estens. Tenere sotto controllo, padroneggiare: c. la situazione.
Onder zijn heerschappij houden: c. de zeeën c. de zijdemarkt ║ extens. Houd de controle, meester: c. de situatie.
fig. Moderare: c. le parole.
Vijg. Matig: c. woorden.
rifl. Esercitare dell’autocontrollo, dominarsi: non si controlla dalla (o per la ) rabbia ║ Moderarsi, regolarsi: c. nel mangiare.