What is consumare? consumare is consumeren
What is consumeren?
- Corrodere a poco a poco con l’uso: c. le suole delle scarpe.
Geleidelijk corroderen met gebruik: c. de zolen van de schoenen.
- fig. Riferito all’organismo, ridurre in cattive condizioni: leggere al buio consuma la vista anche tr. pron.: mi sono consumato il fegato con tutto quell’alcol.
Ik verwijs naar het lichaam, verminderen in slechte staat: lezen in het donker verbruikt het zicht zelfs tr. PRON.: ik verbruikt mijn lever met al die alcohol.
- fig. Riferito a persona, ridurre in pessime condizioni: l’amore lo consuma.
Figuur per persoon, verminderen in zeer slechte omstandigheden: liefde verbruikt het.
- Sfruttare fino a parziale o totale esaurimento: c. l’acqua, il gas è un motore che consuma troppa benzina ║ Con riferimento a cose tradizionalmente non mercificate, farne un largo uso: c. musica, letteratura.
Benutten tot gedeeltelijke of totale uitputting: c. water, gas is een motor die te veel benzine verbruikt... met betrekking tot traditioneel niet-commodified dingen, maak er intensief gebruik van: c. muziek, literatuur.
- Riferito a cibi e bevande, assumere: c. i pasti in trattoria ║ assol. Prendere una consumazione in un locale pubblico: l’entrata è gratuita, ma bisogna c.
- Riferito al tempo, impiegare, trascorrere: ha consumato la mattina in ricerche inutili c. l’esistenza sui libri.
- Logorarsi per l’uso: mi si sono già consumate le scarpe ║ Esaurirsi, finire: la candela si è consumata.
- fig. Deperire, dimagrire ║ Tormentarsi, struggersi: c. di dolore c. nell’invidia c. per una donna.