Accompagnare, portare: c. il figlio a scuola c. il cane a passeggio ║ Guidare, pilotare: c. l’automobile c. un bastimento nel porto.
Begeleiden, dragen: c. het kind naar school c. de hond uitlaten ║ Rijden, loodsen: c. de auto c. een schip in de haven.
fig. Portare a una determinata condizione: c. alla rovina c. in miseria ║ C. qcs. a termine (o a compimento o a buon fine ), terminare, compiere.
Vijg. Breng tot een bepaalde toestand: c. om c. te ruïneren in ellende ║ C. qcs. tot termijn (of tot voltooiing of tot succesvolle afronding), einde, voltooiing.
estens. Convogliare, incanalare attraverso apposite condutture:i tubi conducono il gas nelle case ║(FIS). Di calore o elettricità, trasmettere, far passare.
breidt zich uit. Transport, kanaliseren door speciale pijpleidingen: de leidingen geleiden gas naar huizen ║(FIS). Van warmte of elektriciteit, doorgeven, doorlaten.
fig. Guidare, dirigere, comandare: c. un’azienda ║ Presentare: c. una trasmissione.
Vijg. Lood, direct, commando: c. een compagnie ║ Aanwezig: c. een transmissie.
fig. Trascorrere, passare: c. una vita molto disagiata.
Vijg. Uitgeven, passeren: ca. een zeer ongemakkelijk leven.
(SPORT). Guidare in una posizione di vantaggio sull’avversario: c. il gruppo la nostra squadra conduce per 3 a 1.
--
Come intr.(aus. avere ), portare, far arrivare: questa strada conduce a Como, in città anche fig.: valutazioni sbagliate che c. a gravi errori.