Co je cieli? cieli je hemel
Co je hemel?
- Lo spazio entro cui si muove la Terra e che appare come una volta o cupola emisferica delimitata alla base dall’orizzonte: c. azzurro, sereno, nuvoloso color del c., celeste ║ A c. aperto , all’aperto, senza alcun riparo │ Portare (o sollevare ) al c., esaltare │ Toccare il c. con un dito , sentirsi pienamente soddisfatto per aver raggiunto l’aspirazione più sentita │ Non sta né in c. né in terra , di cosa incredibile, assurda │ Piovere dal c., giungere inaspettato.
De ruimte waarbinnen de aarde beweegt en die verschijnt als een gewelf of halfronde koepel die aan de basis wordt begrensd door de horizon: c. blauw, sereen, troebele kleur van c., hemels ║ A c. open, buiten, zonder enige beschutting │ Breng (of til) naar c., verhef │ Raak c. aan met een vinger , voel je volledig tevreden omdat je de meest gevoelde aspiratie hebt bereikt │ Het is noch in c. noch op aarde , van iets ongelooflijks, absurd │ Regenend uit de c., onverwacht aankomend.
- Il tratto di volta celeste relativo a una regione o a un paesaggio: l’incanto del c. napoletano ║ Il clima part. di un luogo ║ Sotto altri c., in luoghi lontani, totalmente diversi.
Het stuk hemelgewelf ten opzichte van een streek of een landschap: de betovering van het Napolitaanse c. ║ Het klimaatgedeelte. van een plaats ║ Onder anderen c., in verre oorden, totaal anders.
- Ciascuna delle sfere celesti del sistema tolemaico: il c. della Luna, di Venere ║ Essere al settimo c., al colmo della felicità.
Elk van de hemelsferen van het Ptolemeïsche systeem: de c. van de Maan, van Venus ║ Zijn op de zevende eeuw, op het hoogtepunt van geluk.
- (RELIG). La sede di Dio e dei beati, paradiso: salire al c. la gloria dei c. Dio stesso o la Divina Provvidenza: pregare il c.║ Grazie al c.!, santo c.!, interiez. che sottolineano rispettivamente appagamento o sollievo, o disappunto o sdegno │ Per amor del c.!, per scongiurare │ Volesse il c. che , per esprimere un desiderio.
- Volta, soffitto.