Qu'est-ce qu'un chiusa? chiusa est gesloten
Qu'est-ce qu'un gesloten?
- Riparo a difesa di un terreno ║ Il terreno stesso cintato o in altro modo protetto.
Schuilplaats te verdedigen een terrein ║ de grond zelf omheind of anderszins beschermd.
- La chiusura degli uccelli da richiamo in luogo oscuro e fresco durante l’estate.
De sluiting van de lokvogel vogels in donker en koel in de zomer.
- (GEOGR). Restringimento di una valle fluviale, con notevole ravvicinamento dei fianchi vallivi.
(GEOGR). Vernauwing van een vallei van de rivier, met aanzienlijke toenadering van de zijden van de vallei.
- Sbarramento artificiale di un fiume o canale mediante saracinesche.
Kunstmatige barrière van een rivier of kanaal met sluizen.
- Ultima parte, conclusione: la ch. di una lettera, di un discorso.
Laatste deel, conclusie: de ch. van een brief, van een toespraak.
- Ostruire il passaggio o impedire la comunicazione fra esterno e interno, attivando un dispositivo di chiusura: ch. le finestre ch. un armadio ch. una stanza ║ Ricoprire un oggetto con una copertura, tappare: ch. la bottiglia con un tappo ║ Di dispositivo di chiusura, bloccare, serrare: questa chiave chiude la cassaforte ║ Ch. la porta in faccia a qcn., respingerlo, rifiutarsi di aiutarlo.
Belemmering van de doorgang of voorkoming van communicatie tussen externe en interne, activeren van een vergrendelingssysteem: ch. Windows ch. een kast ch. Eén kamer-bedek een object met een afdekking, dop: ch. de fles met een dop van het apparaat sluiten, vergrendelen, vergrendelen: deze sleutel sluit de kluis... de deur in het gezicht van qcn., verwerpen, weigeren om hem te helpen.
- Riporre un oggetto facendone combaciare i bordi o accostare le varie parti che lo compongono: ch. il portafoglio ch. un libro ║ Ripiegare dalla posizione aperta per l’uso: ch. l’ombrello, il ventaglio.
Sla een object op door de randen op elkaar af te stemmen of de verschillende onderdelen waaruit het bestaat naast elkaar te plaatsen: ch. de portefeuille ch. een boek ║ Vouw vanuit de open positie voor gebruik: ch. de paraplu, de ventilator.
- Unire, comporre, mettendo in collegamento le estremità: ch. un circuito elettrico ch. un cerchio ║ Riferito a parti del corpo distese, piegarle su sé stesse: ch. le ali ch. una mano, le braccia ║ Riferito a parti del corpo aperte, serrarle accostando le due estremità: ch. la bocca ch. gli occhi ║ Ch. la bocca a qcn., metterlo nella condizione di non parlare o di non replicare │ Ch. gli occhi per sempre , morire │ Ch. un occhio su qcs., far finta di niente, lasciar correre.
Samenvoegen, samenstellen, de uiteinden verbinden: ch. een elektrisch circuit ch. een cirkel ║ Verwijzend naar delen van het lichaam die zijn uitgerekt, buig ze op zichzelf: ch. de vleugels ch. één hand, armen ║ Verwijzend naar open delen van het lichaam, span ze aan door de twee uiteinden te combineren: ch. de mond ch. de ogen ║ Ch. de mond om te qcn., zet hem in de toestand van niet spreken of niet repliceren │ Ch. de ogen voor altijd , sterven │ Ch. een oog op qcs., doe alsof niets, laat het lopen.
- Abbottonare, allacciare: ch. la camicia anche tr. pron.: chiuditi la giacca.
Knopen, vastmaken: ch. het overhemd ook tr. pron.: sluit het jasje.
- Stringere, schiacciare; anche tr. pron.: mi sono chiuso il dito nella porta di casa.
Aanspannen, verpletteren; ook tr. pron.: Ik sloot mijn vinger in de deur van het huis.
- Delimitare, circoscrivere: le Alpi chiudono a nord l’Italia ch. il giardino con una siepe.
Afbakenen, omtrekken: de Alpen dicht bij noord-Italië ch. de tuin met een haag.
- Sbarrare, ostruire: ch. una strada al traffico.
Baren, belemmeren: ch. een weg naar het verkeer.
- Rendere insensibile a emozioni o sentimenti: ch. l’animo alla pietà.
Ongevoelig maken voor emoties of gevoelens: ch. de ziel om medelijden mee te hebben.
- Custodire, rinchiudere: ch. gli animali nella stalla ch. un detenuto in cella.
Bewaken, opsluiten: ch. de dieren in de stal ch. een gedetineerde in een cel.
- Riferito a sentimenti, celare, nascondere: ch. nell’animo cattive intenzioni.
Verwijzend naar gevoelens, verbergen, verbergen: ch. in de ziel slechte bedoelingen.
- Concludere, finire: la squadra ha chiuso la stagione con una vittoria ║ Sospendere o cessare definitivamente un’attività commerciale: ch. il negozio ║ Ch. bottega , i battenti , cessare un’attività.
Afsluiten, finish: het team sloot het seizoen af met een overwinning ║ Een commerciële activiteit opschorten of definitief staken: ch. de winkel ║ Ch. winkel , de deuren , stoppen een activiteit.
- (ECON). Eseguire le operazioni legate alla fine di un’attività: ch. il bilancio ║ Ch. un conto , farne il saldo, regolarlo (fig.: ch. i conti con qcn., regolare definitivamente i rapporti con lui).
(ECON). Bewerkingen uitvoeren met betrekking tot het einde van een taak: ch. de balans ║ Ch. een rekening, maak het saldo, vereffen het (fig.: ch. de rekeningen met qcn., definitief de relaties met hem vereffenen).
- Spegnere: ch. la radio, la televisione ║ Interrompere l’afflusso dalle condutture di energia, acqua, ecc.: ch. la luce, il gas.
Uitschakelen: ch. radio, televisie ║ Onderbreken van de instroom uit de pijpleidingen van energie, water, enz.: ch. het licht, het gas.
- Di un dispositivo o di un oggetto, mettersi in posizione di chiusura: la finestra non chiude bene.
Van een apparaat of object, plaats jezelf in de gesloten positie: het raam sluit niet goed.
- Non avere più niente a che fare: ormai ha chiuso con il cinema.
Niets meer te doen hebben: nu heeft hij gesloten met de bioscoop.
- Di esercizi commerciali, cessare l’attività o sospenderla provvisoriamente: questo bar chiude all’alba il negozio ha chiuso per debiti ║ Ch. in bellezza , terminare con un successo, spec. un lavoro o la carriera.
Van commerciële vestigingen, stop de activiteit of schorst deze tijdelijk: deze bar sluit bij zonsopgang de winkel gesloten voor schulden ║ Ch. in schoonheid , eindig met een succes, spec. een baan of carrière.
- rifl. Ritirarsi, rinchiudersi in un luogo chiuso o sicuro: ch. in camera, in convento ║ Avvolgersi in un indumento: ch. nello scialle ║ fig. Assumere un atteggiamento di chiusura: ch. nel più assoluto riserbo ║ Sottrarsi a un sentimento: ch. alla speranza.
refl. Trek je terug, sluit jezelf op in een gesloten of veilige plek: ch. in de kamer, in het klooster ║ Wikkel jezelf in een kledingstuk: ch. in de sjaal ║ fig. Ga uit van een houding van afsluiting: ch. in absolute geheimhouding ║ Ontsnap aan een gevoel: ch. om te hopen.
- intr. pron. Del dispositivo mobile di un oggetto, muoversi impedendo il passaggio o la comunicazione fra esterno e interno: il cancello non si chiude ║ Di fiori, ripiegarsi in sé ║ Riferito a parti del corpo aperte o distese, serrarsi facendo accostare le estremità oppure ripiegarsi su di sé: mi si chiudono gli occhi per il sonno ║ Di una ferita, rimarginarsi, cicatrizzarsi, guarire: il taglio sulla gamba ancora non mi si è chiuso ║ Terminare, finire, concludersi: il film si chiude con una scena di guerra.
Intr. Uitspr. Van het mobiele apparaat van een object, beweging die de doorgang of communicatie tussen buiten en binnen verhindert: de poort sluit niet ║ Van bloemen, vouw op zichzelf ║ Verwezen naar delen van het lichaam die open of uitgestrekt zijn, strakker door de ledematen te naderen of op zichzelf te vouwen: mijn ogen sluiten om te slapen ║ Van een wond, healing, healing, healing: de snee op mijn been is nog niet gesloten ║ Einde, einde, einde: de film sluit af met een oorlogsscène.
- agg. Disposto in modo da non consentire il passaggio, la comunicazione o la vista: porta ch. una casa con le finestre ch. ║ Che ha cessato la propria attività: la biglietteria era ch. ║ Tenere la bocca ch., conservare un segreto, non rispondere a un interrogatorio │ Fare qcs. a occhi ch., con estrema facilità │ Cielo ch., coperto di nuvole │ Avere , sentirsi il naso ch., soffrire di raffreddore │ Processo a porte ch., quando non vi è ammesso il pubblico │ Casa ch., eufem. per postribolo │ Ambiente ch., che non consente l’immissione di elementi nuovi.
Agg. Zo ingericht dat er geen doorgang, communicatie of uitzicht mogelijk is: deur ch. Een huis met ramen ch. ║ Die stopte zijn activiteit: het loket was ch. ║ Houd je mond ch., houd een geheim, beantwoord geen ondervraging │ Doe qcs. aan ogen ch., met extreem gemak │ Sky ch., bedekt met wolken │ Heb, voel de neus ch., last van verkoudheid │ Proces bij deuren ch., wanneer je niet wordt toegelaten het publiek │ Huis ch., eufem. voor bordeel │ Milieu ch., dat de invoer van nieuwe elementen niet toestaat.
- agg. Di persona o carattere, taciturno, restio a confidarsi ║ Ristretto, limitato, gretto: avere una mentalità ch.
Agg. Van persoon of karakter, zwijgzaam, terughoudend om te vertrouwen ║ Beperkt, beperkt, bekrompen: een mentaliteit hebben die.