Sollevare oggetti, merci, ecc., per disporli sopra il mezzo destinato a trasportarli: c. i bauli sul furgone c. le valigie in macchina anche tr. pron.: caricarsi un sacco in spalla ║ Riempire un mezzo di trasporto: c. la nave di merci ║ Di mezzo di trasporto, ricevere sopra: l’autobus non può c. più di 60 passeggeri.
Liften van voorwerpen, goederen, enz., om ze op de top van het voertuig te rangschikken: c. de boomstammen op de van c. de koffers in de auto ook tr. PRON.: Laad een zak op uw schouder-Vul een vervoermiddel: c. het vrachtschip "door middel van vervoer , ontvangen boven: de bus kan niet c. meer dan 60 passagiers.
Gravare di un peso eccessivo, sovraccaricare: c. uno scaffale di libri ║ Dare in grande quantità: c. di regali, di lavoro.
Last met overgewicht, overbelasting: c. een boekenplank ║ In grote hoeveelheden geven: ca. van geschenken, van werk.
(COMM). Aggiungere al prezzo o al costo di una merce spese e oneri accessori: c. sul prezzo le spese di trasporto.
(COMM). Voeg bij de prijs of kosten van een goed kosten en bijkomende kosten toe: c. op de prijs de transportkosten.
Aumentare di misura o d’intensità, rafforzare, calcare: c. la dose c. i colori.
Toename in grootte of intensiteit, versterken, kalksteen: c. de dosis c. de kleuren.
Alterare, deformare, mettere in caricatura: c. un personaggio.
Veranderen, vervormen, karikaturiseren: ca. een personage.
Mettere nella condizione di funzionare, mediante un’opportuna operazione: c. la sveglia c. il fornello di una caldaia c. il fucile, la pistola ║(INFORM). Trasferire dati o programmi da un disco o nastro magnetico nella memoria centrale di un computer, oppure da un computer a un altro ║ C. la pipa , riempirla di tabacco │ C. la macchina fotografica , inserirvi la pellicola.
In een positie gebracht om te werken, door middel van een passende handeling: c. de wekker c. de kachel van een ketel c. het geweer, het pistool ║(INFORM). Breng gegevens of programma's over van een magnetische schijf of tape naar het centrale geheugen van een computer, of van de ene computer naar de andere ║ C. de pijp , vul deze met tabak │ C. de camera , plaats de film erin.
fig. Dare forza a livello psicologico, incoraggiare: l’allenatore ha il compito di c. la squadra.
Vijg. Geef kracht op psychologisch vlak, moedig aan: de coach heeft de taak van c. het team.
(MIL). Assalire con impeto per disperdere o respingere: la polizia ha caricato i dimostranti la cavalleria nemica caricò due volte ║(SPORT). Intervenire, spesso irregolarmente, contro un avversario per ostacolarlo.
Aanval met impuls om zich te verspreiden of af te weren: de politie heeft de demonstranten aangeklaagd die de vijandelijke cavalerie tweemaal heeft aangevallen ║(SPORT). Ingrijpen, vaak onregelmatig, tegen een tegenstander om hem te hinderen.
Sottoporre un prodotto industriale alla lavorazione necessaria a conferirgli la carica: c. la carta, la seta.
Een industrieel product onderwerpen aan de verwerking die nodig is om het de lading te geven: ca. papier, zijde.
Gravarsi di un carico: c. di pacchi ║ Riempirsi troppo: c. di cibo ║ fig. Assumere su di sé in quantità eccessiva: c. di impegni, di debiti.
Laad een lading: c. van pakketten ║ Overvulling: c. van voedsel ║ fig. Het op zich nemen in buitensporige hoeveelheden: c. van verplichtingen, van schulden.
Concentrarsi in vista di un impegno, darsi la carica: c. per una gara.
Concentreer je met het oog op een verbintenis, geef jezelf de lading: c. voor een race.