What is carica? carica is Upload
What is Upload?
- Grado speciale di responsabilità che un cittadino è chiamato ad assumere nella pubblica amministrazione: le alte c. dello stato ║ genrc. Ufficio, mansione, incarico: essere in c., nell’esercizio delle proprie funzioni.
Bijzondere mate van verantwoordelijkheid die een burger in het openbaar bestuur moet dragen: de hoge c. van de staat ║ genrc. Kantoor, taak, opdracht: om in c. te zijn, in de uitoefening van hun functies.
- Il quantitativo di materiale o di energia somministrato a un congegno o a una macchina, necessario al suo funzionamento: c. di un altoforno, di una mina l’orologio non ha più c. ║ fig. Prontezza, impeto nel superare un ostacolo: un ritmo che dà la c. ║(FIS). C. elettrica , quantità di elettricità in un corpo elettrizzato.
De hoeveelheid materiaal of energie die aan een apparaat of machine wordt toegediend en die nodig is voor de werking ervan: c. van een hoogoven, van een mijn heeft de klok niet meer c. ║ fig. Paraatheid, impuls in het overwinnen van een obstakel: een ritme dat de c. ║(FIS) geeft. C. elektrisch, hoeveelheid elektriciteit in een geëlektrificeerd lichaam.
- Sostanza aggiunta a diversi prodotti allo scopo di conferire loro determinate proprietà o per aumentarne il peso o il volume.
Aan verschillende producten toegevoegde substantie om ze bepaalde eigenschappen te geven of om hun gewicht of volume te vergroten.
- Componente fisiologica o psicologica di una persona: c. erotica, umana c. di simpatia ║(PSICOL). C. affettiva , il coefficiente con cui l’affettività concorre a determinare una situazione psichica.
Fysiologische of psychologische component van een persoon: c. erotica, menselijk c. van sympathie ║(PSICOL). C. affectief , de coëfficiënt waarmee affectiviteit bijdraagt aan het bepalen van een psychische situatie.
- (MIL). Atto di supremo sforzo, compiuto per sopraffare il nemico: suonare la c. ║(SPORT). Azione di un giocatore, spesso irregolare, per ostacolare un avversario in possesso della palla ║ Passo di c., molto affrettato, come di fanti all’assalto │ Tornare alla c., ripetere con molesta insistenza una richiesta o una preghiera.
(MIL). Daad van opperste inspanning, gedaan om de vijand te overweldigen: het spelen van de c. ║(SPORT). Actie van een speler, vaak onregelmatig, om een tegenstander in balbezit te hinderen ║ Stap van c., zeer haastig, vanaf infanterie tot de aanval │ Keer terug naar de c., herhaal met vervelende aandrang een verzoek of een gebed.
- Sollevare oggetti, merci, ecc., per disporli sopra il mezzo destinato a trasportarli: c. i bauli sul furgone c. le valigie in macchina anche tr. pron.: caricarsi un sacco in spalla ║ Riempire un mezzo di trasporto: c. la nave di merci ║ Di mezzo di trasporto, ricevere sopra: l’autobus non può c. più di 60 passeggeri.
Til voorwerpen, goederen, enz., om ze bovenop het voertuig te plaatsen dat bedoeld is om ze te vervoeren: c. koffers op de bestelwagen c. koffers in de auto ook tr. pron.: laad een tas op de schouder ║ Vul een vervoermiddel: c. het vrachtschip ║ Van vervoermiddelen, ontvangen hierboven: de bus kan niet c. meer dan 60 passagiers.
- Gravare di un peso eccessivo, sovraccaricare: c. uno scaffale di libri ║ Dare in grande quantità: c. di regali, di lavoro.
Last met overgewicht, overbelasting: c. een boekenplank ║ In grote hoeveelheden geven: ca. van geschenken, van werk.
- (COMM). Aggiungere al prezzo o al costo di una merce spese e oneri accessori: c. sul prezzo le spese di trasporto.
(COMM). Voeg bij de prijs of kosten van een goed kosten en bijkomende kosten toe: c. op de prijs de transportkosten.
- Aumentare di misura o d’intensità, rafforzare, calcare: c. la dose c. i colori.
Toename in grootte of intensiteit, versterken, kalksteen: c. de dosis c. de kleuren.
- Alterare, deformare, mettere in caricatura: c. un personaggio.
Veranderen, vervormen, karikaturiseren: ca. een personage.
- Mettere nella condizione di funzionare, mediante un’opportuna operazione: c. la sveglia c. il fornello di una caldaia c. il fucile, la pistola ║(INFORM). Trasferire dati o programmi da un disco o nastro magnetico nella memoria centrale di un computer, oppure da un computer a un altro ║ C. la pipa , riempirla di tabacco │ C. la macchina fotografica , inserirvi la pellicola.
In staat stellen om te werken, door middel van een geschikte bediening: c. de wekker c. de kachel van een ketel c. het geweer, het pistool ║ (INFORM). Breng gegevens of programma's over van een schijf of magneetband naar het centrale geheugen van een computer, of van de ene computer naar de andere ║ C. de pijp , vul deze met tabak │ C. de camera , steek er film in.
- fig. Dare forza a livello psicologico, incoraggiare: l’allenatore ha il compito di c. la squadra.
Vijg. Om kracht te geven op psychologisch vlak, om aan te moedigen: de coach heeft de taak om c. het team.
- (MIL). Assalire con impeto per disperdere o respingere: la polizia ha caricato i dimostranti la cavalleria nemica caricò due volte ║(SPORT). Intervenire, spesso irregolarmente, contro un avversario per ostacolarlo.
(MIL). Aanval met impuls om uiteen te drijven of af te weren: de politie viel de demonstranten aan, de vijandelijke cavalerie viel twee keer aan ║ (SPORT). Ingrijpen, vaak onregelmatig, tegen een tegenstander om hem te hinderen.
- Sottoporre un prodotto industriale alla lavorazione necessaria a conferirgli la carica: c. la carta, la seta.
Het onderwerpen van een industrieel product aan de bewerkingen die nodig zijn om het zijn lading te geven: c. papier, zijde.
- Gravarsi di un carico: c. di pacchi ║ Riempirsi troppo: c. di cibo ║ fig. Assumere su di sé in quantità eccessiva: c. di impegni, di debiti.
Jezelf belasten met een lading: c. pakjes ║ Overvulling: c. voedsel ║ afb. Om zich in buitensporige hoeveelheden op zich te nemen: c. van verplichtingen, van schulden.
- Concentrarsi in vista di un impegno, darsi la carica: c. per una gara.
Concentreer je op een verplichting, geef jezelf een boost: c. voor een race.
- Che sostiene o contiene le merci al cui trasporto è destinato: un cargo c. di grano il camion è già c. anche riferito a persona: era c. di legna come un ciuco donne c. di gioielli c. di onori, di gloria.
Die de goederen ondersteunt of bevat waarvoor het bedoeld is: een lading c. graan de vrachtwagen is al c. ook naar een persoon verwezen: het was c. van hout als een ezel vrouwen c. van juwelen c. van eer, van glorie.
- Di colore, intenso: un giallo c. ║ Di bevanda, densa, forte: un caffè c.
- (MECC). Di congegno, a punto per il funzionamento: un orologio, un fucile c.
(MECC). Van apparaat, een punt voor bediening: een horloge, een geweer c.
- s.m. Caricamento: procedere al c. della merce ║ La quantità che è possibile trasportare col mezzo idoneo in condizioni normali: il c. è completo ║(EDIL). Il peso che grava sulla struttura portante e su una parte di questa │(ELETTR). La potenza erogata o assorbita da una macchina o da un circuito elettrico.
- fig. Peso, onere, responsabilità: avere il c. della famiglia ║ Nel gioco della briscola, l’asso e il tre, in quanto di maggior valore delle altre carte ║(ECON). C. fiscale (o tributario ), le imposte gravanti sul singolo contribuente o sulla massa │ A carico di , contro: testimoni a c. a spese di: il trasporto è a c. del committente │ Vivere a c. di qcn., dipendere da lui per il proprio sostentamento │ Farsi carico di qcs., assumersene la responsabilità.
Vijg. Gewicht, last, verantwoordelijkheid: het hebben van de familie c. ║ In het troefspel, de aas en de drie, omdat ze van grotere waarde zijn dan de andere kaarten ║ (ECON). C. fiscaal (of fiscaal), de belastingen die worden geheven van de individuele belastingplichtige of van de nalatenschap │ Gedragen door , tegen: getuigen op c. ten laste van: het vervoer is voor rekening van de opdrachtgever │ Wonen op de c. van qcn., van hem afhankelijk voor zijn eigen levensonderhoud │ Verantwoordelijkheid nemen voor qcs., er verantwoordelijkheid voor nemen.