Giungere per caso, arrivare in modo improvviso e inaspettato: capitate a proposito! siete capitati in un brutto momento C. bene , male , avere o meno fortuna in una scelta, in un affare o in un’altra circostanza.
Toevallig aankomen, plotseling en onverwacht aankomen: gebeuren trouwens! je bent toevallig in een slechte tijd geweest C. goed , slecht , hebben of geen geluk hebben in een keuze, in een deal of in een andere omstandigheid.
Offrirsi, presentarsi per caso: ci è capitato un buon affare.
Opofferen, toevallig opduiken: we hebben een goede deal gekregen.
Accadere, succedere: mi è capitato un contrattempo a marzo capita che piova col sole.
Gebeuren, gebeuren: ik had een ongeluk in maart, het gebeurt dat het regent met de zon.