What is capire? capire is begrijpen
What is begrijpen?
- Comprendere sul piano intellettivo: non ho capito il tuo ragionamento è un ragazzo che capisce in fretta ║ C. a (o al ) volo , subito, con immediatezza │ C. fischi per fiaschi , fraintendere │ Capirci , non capirci (pop.), riuscire, non riuscire a comprendere: non ci capisco niente.
Begrijp op intellectueel niveau: ik begreep niet dat je redenering een man is die snel begrijpt ║ C. een (of al) vlucht , onmiddellijk, met directheid - C. fluitjes voor fluitjes , verkeerd begrijpen - Begrijp ons , begrijp elkaar niet (pop.), slagen, begrijpen niet: ik begrijp niets.
- Riuscire a sentire o a leggere: parla più forte, non capisco non capisco cosa c’è scritto.
Kunnen horen of lezen: harder spreken, ik begrijp niet dat ik niet begrijp wat er geschreven staat.
- Penetrare profondamente con l’intelletto, sentire intimamente: c. la poesia di Dante ║ Comprendere i sentimenti, le intenzioni, il carattere di una persona: non sono mai riuscito a c. mio figlio.
Penetreer diep met het intellect, voel intiem: c. Dante's poëzie ║ Het begrijpen van de gevoelens, intenties, karakter van een persoon: ik heb nooit in staat geweest om c. mijn zoon.
- Considerare con indulgenza, giustificare: cerca di capirmi, non l’ho fatto apposta.
Overweeg met toegeeflijkheid, rechtvaardig: probeer me te begrijpen, ik heb het niet expres gedaan.
- Rendersi conto di qcs.: capisco il tuo imbarazzo ho capito di non essere bene accetto ha capito che non era il caso d’insistere ║ Si capisce , è chiaro, ovviamente.
Realiseer me qcs.: Ik begrijp je schaamte Ik begreep dat ik niet welkom ben hij begreep dat het niet het geval was om aan te dringen ║ Je begrijpt het, het is duidelijk, natuurlijk.